gilipolleces
Portuguese translation: palermices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 May 5, 2006 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exposição de arte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Rocha Portugal Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Palermices, parvoices ou sinónimos......... |
| ||
| 4 | futilidades, frivolidades |
|
Answers
5 mins confidence: 
Palermices, parvoices ou sinónimos......... Explanation: Un gilipollas é un tonto ou parvo e portanto gilipolleces é o que diz........... Drae. . adj. coloq. Tonto, lelo. U. t. c. s. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
futilidades, frivolidades Explanation: It is vulgar slang, meaning "crap". Bearing in mind the context, I think that "useless things" will be the most adequate meaning, therefore, I would choose "futilidades" ("futility"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations