comerse un mango

Portuguese translation: comer uma manga

09:47 May 5, 2006

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / currículo de uma artista

Spanish term or phrase: comerse un mango

Contexto:

Después de haber realizado los estudios de Bellas Artes en la Facultad Complutense de Madrid, de asistir a numerosísimos cursos de danza, expresión corporal en diferentes partes de Europa (Ámsterdam, Berlín, Hamburgo, Barcelona, Madrid, Santiago…), de comerse un mango el día 15 de junio del 2004 en el Auditorio XXXX, de realizar un Master en Artes Digitales en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y de estar realizando actualmente un postgrado en el MACBA de Barcelona, ha decidido hacer el muerto en su tiempo libre.

Confesso que estou perdida... é alguma expressão feita ou devo traduzir literalmente? Já perguntei inclusivamente a outros tradutores espanhóis e ninguém conhece esta expressão.

MTIA :)

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 246 (none open) (23 closed without grading) Answers: 5681 Portugal
Local time: 23:52

Portuguese translation:comer uma manga

Explanation:
Tb procurei essa expressão e não encontrei.........

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-05-05 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

17 MANERAS DE COMER UN MANGO en DeRemate.comDIECISIETE MANERAS DE COMER UN MANGO ,EL DIARIO RECOBRADO DE LA VIDA EN UNA ISLA DE MILAGROS , UNA HISTORIA FASCINANTE Y DE APRENDIZAJE -EN LA MEJOR ...
www.deremate.cl/accdb/ViewItem.asp?Data=11809647|3594 - 29k -

Selected response from:

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 23:52

Grading comment

Paulo, obrigada pela confirmação e a todos pelas contribuições
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

comer uma manga

Paulo Rocha

Só uma sugestão

Carla Araújo

extasiar-se/deliciar-se/maravilhar-se

jorges

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

comer uma manga

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 23:52
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

Paulo, obrigada pela confirmação e a todos pelas contribuições

35 mins confidence:

Só uma sugestão

Explanation:
Mariana,

Terá alguma coisa a ver com este livro?
http://www.criticadelibros.org/9500821168

O nome da artista era capaz de ajudar na busca.

Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:52
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

extasiar-se/deliciar-se/maravilhar-se

Explanation:
Isto, se assistiu a um espectáculo; «ter o seu momento de glória», se participou nele. Em princípio, a degustação de uma manga remete para o prazer.

jorges
Local time: 23:52
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comerse un mango

Portuguese translation: comer uma manga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comerse un mango

Portuguese translation: comer uma manga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language