кандидат и доктор наук
Spanish translation: Candidado a doctor en/Doctor en
| 08:16 May 5, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Science - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
doctor Explanation: "kandidat" se refiere a una persona que ha obtenido el título de doctor una vez finalizados los estudios de doctorado y defendida la tesis doctoral. "doktor nauk" es un grado de doctor más elevado, un título posdoctoral, que requiere la elaboración y defensa de otra tesis. En algunos países (Polonia, Alemania) este proceso se llama habilitación. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-05 10:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Кандидат наук, учёная степень, присуждается в Российской Федерации с 1934 лицам с высшим образованием, сдавшим кандидатский минимум и защитившим кандидатскую диссертацию http://edic.ru/res/art_res/art_23137.html Доктор наук, учёная степень. Впервые стала присуждаться в 1130 Болонским университетом; в России — с 1819, современная практика введена в 1934. Присуждается, как правило, лицам, уже имеющим учёную степень кандидата наук по соответствующей отрасли науки и публично защитившим докторскую диссертацию. В середине 1990-х гг. в Российской Федерации степень Д. н. имели около 20 тыс. научных работников. http://edic.ru/res/art_res/art_17431.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Diplomado en Estudios Avanzados (suficiencia doctoral); Doctor en ciencias Explanation: Diplomado en Estudios Avanzados en Sistemas de Información y Documenación, licenciado en Filosofía y Letras y diplomado en Biblioteconomía y Documentación, compatibiliza ...cicic.unizar.es/ibersid2005/Autores/YuberoCortesA.htm Otros estudios (recientes) Diplomado en Estudios Avanzados (suficiencia doctoral) con "Excelencia" en el Programa ... Territorial y Desarrollo Regional" en el Departamento de Geografía ...www.ub.es/geocrit/aorella.htm CERTIFICADO, CERTIFICADO-DIPLOMA Y TÍTULO Los estudios de tercer ciclo pueden dar lugar a: Certificado de docencia en tercer ciclo. Certificado-Diploma de estudios avanzados. Título de Doctor. CERTIFICADO-DIPLOMA DE ESTUDIOS AVANZADOS Una vez superados los períodos de docencia e investigación, y aprobado el proyecto de tesis doctoral, se realizará una valoración de los conocimientos adquiridos por el doctorando en una exposición pública que se efectuará ante el tribunal de suficiencia investigadora del programa de doctorado realizado por el alumno. La superación de esta valoración garantizará la suficiencia investigadora del doctorando y permitirá la obtención del Certificado-diploma de Estudios Avanzados . Este certificado-diploma supondrá para quien lo obtenga el reconocimiento a la labor realizada en una determinada área de conocimiento, acreditará su suficiencia investigadora, y será homologable en todas las universidades españolas. Si las asignaturas tipo I cursadas por el alumno corresponden a varias áreas de conocimiento, el certificado-diploma deberá vincularse a una de ellas. En dicho certificado-diploma se señalará el programa de doctorado realizado y el nombre del departamento que ha dado el visto bueno al proyecto de tesis doctoral presentado por el alumno. TÍTULO DE DOCTOR Para la obtención del Título de Doctor el alumno deberá: A) Haber superado el período de docencia, el de investigación y estar en posesión del Diploma de estudios avanzados. B) Presentar y aprobar una tesis doctoral consistente en un trabajo original de investigación. http://www.ua.es/cedip/infoalumno1.htm Artículo 6. Reconocimiento de suficiencia investigadora. 1. Previamente a la defensa de la tesis doctoral, el doctorando deberá obtener un mínimo de 32 créditos en el programa al que esté adscrito, distribuidos en dos períodos de la forma siguiente: a) En el período de docencia deberá completar un mínimo de 20 créditos. En todo caso, al menos 15 de ellos deberán corresponder a cursos o seminarios de los contemplados en el apartado 1. a) del artículo 3. Los cursos o seminarios a que se refiere el párrafo anterior tendrán un número de créditos por curso no inferior a tres. El doctorando podrá completar hasta un máximo de cinco créditos realizando cursos o seminarios no contemplados en su programa, previa autorización del tutor. La superación de los créditos señalados en el primer párrafo de este apartado a) dará derecho a la obtención por parte del doctorando de un Certificado, global y cuantitativamente valorado, que acreditará que el interesado ha superado el curso de docencia del tercer ciclo de estudios universitarios. Este Certificado será homologable en todas las Universidades españolas. b) En el período de investigación deberá completar un mínimo de 12 créditos, que se invertirán necesariamente en el desarrollo de uno o varios trabajos de investigación tutelados a realizar dentro del Departamento o de uno de los Departamentos que desarrollen el programa al que esté adscrito el doctorando. Para cursar este período de investigación será necesario haber completado el mínimo de 20 créditos de docencia a que se refiere la letra a) de este apartado. La superación de este segundo período exigirá la previa presentación y aprobación del trabajo o trabajos de investigación antes mencionados, valorándose la capacidad investigadora del candidato en función del trabajo o trabajos realizados y, en su caso, de las publicaciones especializadas en las que hayan podido ser publicados. 2. Una vez superados ambos períodos, se hará una valoración de los conocimientos adquiridos por el doctorando, en los distintos- cursos, seminarios y período de investigación tutelado realizados por el mismo, en una exposición pública que se efectuará ante un Tribunal único para cada programa. La superación de esta valoración garantizará la suficiencia investigadora del doctorando y permitirá la obtención de un certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, que supondrá para quien lo obtenga el reconocimiento a la labor realizada en una determinada área de conocimiento, acreditará su suficiencia investigadora, y será homologable en todas las Universidades españolas. Si hay varias áreas de conocimiento, el trabajo o trabajos de investigación y, por lo tanto, el certificado-diploma, deberá vincularse a una de ellas... Artículo 7. La tesis doctoral. 1. Quienes, cumpliendo lo establecido en el artículo anterior, aspiren a la obtención del título de Doctor, deberán presentar y obtener la aprobación de la correspondiente tesis doctoral, teniendo en cuenta lo preceptuado en los artículos 8 y 10. 2. La tesis doctoral consistirá en un trabajo original de investigación sobre una materia relacionada con el campo científico, técnico o artístico propio del programa de doctorado realizado por el doctorando. 4. El doctorando presentará, antes de terminar el programa de doctorado, un proyecto de tesis doctoral avalado por el Director o Directores de la misma. El Departamento decidirá sobre la admisión de dicho proyecto, en la forma establecida en los Estatutos. http://www.upo.es/general/estudiar/oferta_academica/index_of... DOCTORADO Los estudios de Tercer Ciclo conducentes a la obtención del grado de doctor, tienen como objetivos fundamentales la formación de investigadores, y la especialización de los titulados superiores para el perfeccionamiento de su desarrollo profesional, científico, técnico o artístico. El ámbito de especialización es determinado por una o más áreas de conocimiento. Estructura: Los programas de doctorado de la UPO se rigen por el Real decreto 778/1998 de 30 de abril, y por lo dispuesto en la Normativa de Estudios de Tercer Ciclo de esta Universidad. En virtud de ello, los programas diseñados para la obtención del título de Doctor por la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, tienen carácter bianual, constando de: a. Módulo docente: impartido a lo largo de dos periodos intensivos (11/12 semanas consecutivas en cada año del programa), de carácter presencial y obligatorios. La superación de la totalidad de los créditos que componen este módulo permite acceder al Certificado de Docencia de Tercer Ciclo. b. Módulo de Investigación: Créditos que se obtienen mediante el desarrollo de uno o varios trabajos de investigación tutelados. ( Mínimo: 12 créditos ) Una vez superados ambos módulos, la valoración de los conocimientos adquiridos y del trabajo o trabajos tutelados, permitirá la obtención del certificado-diploma de Estudios Avanzados, que acredita la suficiencia investigadora de cara a la posterior presentación y lectura de la Tesis Doctoral. LA TESIS DOCTORAL La realización y aprobación de los cursos, seminarios y trabajos de investigación tutelados del Programa de doctorado facultará al alumno para presentar la Tesis Doctoral, consistente en un trabajo original de investigación, cuya aprobación dará derecho a la obtención del título de Doctor por la Universidad Pablo de Olavide. http://www.upo.es/general/estudiar/oferta_academica/index_of... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||
