This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Provided up front

Danish translation: betalt forud ell. givet på forhånd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Provided up front
Danish translation:betalt forud ell. givet på forhånd
Entered by: Derringdo

19:56 May 4, 2006
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Salgsteknik
English term or phrase: Provided up front
Kære alle,

Det er så den sidste sætning i denne omgang:

Any provisions provided up front in the New Truck Sales calculation should be released so the vehicle enters stock at the correct value.

På forhånd tak for hjælpen,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 20:30
betalt forud/givet på forhånd
Explanation:
Jeg er ikke sikker på hvilke "provisions", der er tale om her, men "Provided up front" må være at de er: betalt forud, givet/afklaret på forhånd.

Forresten kan jeg se at den der oversatte teksten til svensk havde store problemer: http://www.proz.com/kudoz/1334101

Håber at det her var en hjælp. :)
Selected response from:

Derringdo
Bulgaria
Grading comment
Hejsa!

Ja, det var en hjælp - især den svenske oversætter :-)

Mvh,

Ann Louise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4betalt forud/givet på forhånd
Derringdo


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provided up front
betalt forud/givet på forhånd


Explanation:
Jeg er ikke sikker på hvilke "provisions", der er tale om her, men "Provided up front" må være at de er: betalt forud, givet/afklaret på forhånd.

Forresten kan jeg se at den der oversatte teksten til svensk havde store problemer: http://www.proz.com/kudoz/1334101

Håber at det her var en hjælp. :)

Derringdo
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hejsa!

Ja, det var en hjælp - især den svenske oversætter :-)

Mvh,

Ann Louise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search