de-commoditizing

Portuguese translation: diferenciação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-commoditizing
Portuguese translation:diferenciação
Entered by: Isabella Becker

15:34 May 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: de-commoditizing
Innovation in product and service integration and bundling will spawn future growth by de-commoditizing current offerings.
Isabella Becker
Brazil
Diferenciação/Nichos
Explanation:
Diferenciação/Nichos

Agora parece que já dá para responder :-)

commoditization - generalização, banalização de produtos/serviços. Daí a minha sugestão.

administrandoA ampla difusão de informações no mundo atual leva a uma commoditização dos produtos. Com isso, as empresas precisam buscar novas formas de diferenciação. ...
integracao.fgvsp.br/ano6/08/administrando.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes


Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desagregar
Mariana Moreira
4Diferenciação/Nichos
Cristina Pereira
4banalizando
José Costa
3retirando o aspecto "commoditiy" das ofertas atuais
Mauro Lando
3retirando do circuito comercial
Maria Rebelo


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desagregar


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diferenciação/Nichos


Explanation:
Diferenciação/Nichos

Agora parece que já dá para responder :-)

commoditization - generalização, banalização de produtos/serviços. Daí a minha sugestão.

administrandoA ampla difusão de informações no mundo atual leva a uma commoditização dos produtos. Com isso, as empresas precisam buscar novas formas de diferenciação. ...
integracao.fgvsp.br/ano6/08/administrando.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes




Cristina Pereira
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banalizando


Explanation:
banalizando os bens de segunda necessidade

José Costa
Portugal
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retirando o aspecto "commoditiy" das ofertas atuais


Explanation:
Pessoal, aqui trata-se de uma questão de teoria da tradução: eu sou a favor de sacrificar a elegancia em troca da precisão.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retirando do circuito comercial


Explanation:
Once "commodity" is any article of commerce, "commoditize" can be "place in the market" and the prefix "de-" means the contrary.

Maria Rebelo
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search