This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

mortgage loan

Portuguese translation: empréstimo hipotecário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortgage loan
Portuguese translation:empréstimo hipotecário
Entered by: Mariana Moreira

15:26 May 4, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mortgage loan
average mortgage loan origination costs will fall from US $1,425 in 2003 to US $400 by 2015
Isabella Becker
Brazil
empréstimo hipotecário
Explanation:
sem dúvida:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8empréstimo hipotecário
Mariana Moreira
5 +1financiamento de imóveis
Paula Góes
5financiamento para a compra da casa própria; hipoteca
Lilma Schimmel (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
empréstimo hipotecário


Explanation:
sem dúvida:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
1 hr
  -> Obrigada, Emilie
agree  Beta Cummins
1 hr
  -> Obrigada, Beta
agree  Jorge Freire: Claro!
1 hr
  -> Obrigada, Jorge
agree  Olga Vilan
1 hr
  -> Obrigada, Olga
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Claudia Massey
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudia
agree  tania nogueira
4 hrs
  -> Obrigada, Tânia
agree  oxygen4u: Nem mais! :)
19 hrs
  -> Obrigada, Patrícia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
financiamento para a compra da casa própria; hipoteca


Explanation:
I would translate it this way.

Lilma Schimmel (X)
United States
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
financiamento de imóveis


Explanation:
No Brasil!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-05-07 11:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o Houaiss, o significado de hipoteca seria:

hipoteca

{verbete}
Datação
1384 cf. FichIVPM

Acepções
■ substantivo feminino
ato ou efeito de hipotecar
Ex.: foi fazer a h. da casa
1 oferecimento de um bem, ger. imóvel, como garantia na tomada de um empréstimo pecuniário
2 Derivação: por extensão de sentido.
a dívida contraída por hipoteca
3 Rubrica: termo jurídico.
direito real que tem o credor de uma dívida sobre imóvel, bem de raiz ou, por exceção, certos móveis (navios, aviões etc.), dados em garantia pelo devedor, e que somente pelo não-pagamento da dívida se converte em posse efetiva do credor


Etimologia
gr. hupothêké,és 'aquilo que serve de fundamento, base, pedestal; donde, princípio, regra de conduta; penhor, garantia'; f.hist. 1384 ypoteca

Homônimos
hipoteca(fl.hipotecar)


Paula Góes
United Kingdom
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Ótima sugestão!
3 hrs
  -> Obrigada, Marsel, acho que no Brasil não se fala hipoteca nesse sentido, não?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search