This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Ausfuhrerstattungsverfahren

Polish translation: system refundacji wywozowych

11:40 May 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / export
German term or phrase: Ausfuhrerstattungsverfahren
Achtung: bei Marktordnungsware (nur bei Ausfuhrerstattungsverfahren):
T5,
TC11...
Misia
Local time: 05:49
Polish translation:system refundacji wywozowych
Explanation:
(dla produktów rolnych).
Obowiązuje przy eksporcie produktów rolnych z krajów UE poza obszar UE
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 05:49
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1system refundacji wywozowych
Joanna Łuczka
3procedura (działania na rzecz) wyrównania eksportu
Szymon Metkowski
3procedura wypłaty subsydiów (eksportowych)
Danuta Polanska


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura (działania na rzecz) wyrównania eksportu


Explanation:
propozycja

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
system refundacji wywozowych


Explanation:
(dla produktów rolnych).
Obowiązuje przy eksporcie produktów rolnych z krajów UE poza obszar UE

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Szkoda, że tłumacze dokumentów UE nie dbają o spójność terminologiczną. Oceniając częstotliwość występowania Twoja propozycja jest zdecydowanie lepsza :-))
1 hr
  -> :-))) Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedura wypłaty subsydiów (eksportowych)


Explanation:
procedura wypłaty subsydiów (eksportowych) - Verfahren für die Zahlung der Erstattung


Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 800/1999 z dn. 15 kwietnia 1999
określające wspólne przepisy wykonawcze dotyczące systemu subsydiów eksportowych na produkty rolne

Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

subsydia eksportowe - Ausfuhrerstattungen

Tak to wygląda w Euro-mowie :-))


Danuta Polanska
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search