This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

unblind

French translation: Levée d'insu vs. levée d'anonymat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unblind vs. to reveal the identity (of a subject)
French translation:Levée d'insu vs. levée d'anonymat
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

10:54 May 4, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Research
English term or phrase: unblind
unblind v. to reveal the identity of a subject involved in a blind study, in which the subject is ordinarily anonymous
Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 00:44
Levée d'insu vs. levée d'anonymat
Explanation:
Ca fait au moins, sans exagérer, 50 fois qu'on répond à cette question sur ProZ. Ma réponse figure dans le glossaire général et dans celui que j'ai mis en ligne. On ne "lève pas l'aveugle", ça ne se dit pas à moins de vouloir faire mourir de rire tout le monde. Ce n'est pas "lève-toi et marche" :-)))
Dans ce cas précis, "lever l'insu" signifie que l'on dévoile à l'investigateur le nom du médicament délivré au patient dont les initiales sont, p. ex., A.B et le code patient est 1001. Lever l'anonymat signifie que l'on dévoile tout ça, + l'identité complète et les coordonnées complètes de la personne.
Trad. de la phrase :
"Levée d'insu vs. levée d'anonymat pour un sujet (ou des sujets)participant à une étude en aveugle dont l'identité est habituellement confidentielle."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-04 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois honêtement que tout le monde s'est arrêté à la première partie de la question , qu'il s'agisse d'aveugle ou d'insu, alors que le vrai problème réside dans la différence entre l'insu/aveugle et l'anonymat.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 06:44
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Levée d'insu vs. levée d'anonymat
Catherine GUILLIAUMET
5 +2lever l'aveugle
Drmanu49
4décoder
Emérentienne
4dévoiler
cocotier
2révéler
Najib Aloui


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décoder


Explanation:
ouvrir le code (ref : Gladstone)

Emérentienne
France
Local time: 06:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dévoiler


Explanation:
Dans le sens de révéler l'indentité d'une personne impliquée dans une étude à l'aveugle...

cocotier
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Vous touchez du doigt la grande différence entre l'insu et l'anonymat, c'est-à-dire toute la clé du problème.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Levée d'insu vs. levée d'anonymat


Explanation:
Ca fait au moins, sans exagérer, 50 fois qu'on répond à cette question sur ProZ. Ma réponse figure dans le glossaire général et dans celui que j'ai mis en ligne. On ne "lève pas l'aveugle", ça ne se dit pas à moins de vouloir faire mourir de rire tout le monde. Ce n'est pas "lève-toi et marche" :-)))
Dans ce cas précis, "lever l'insu" signifie que l'on dévoile à l'investigateur le nom du médicament délivré au patient dont les initiales sont, p. ex., A.B et le code patient est 1001. Lever l'anonymat signifie que l'on dévoile tout ça, + l'identité complète et les coordonnées complètes de la personne.
Trad. de la phrase :
"Levée d'insu vs. levée d'anonymat pour un sujet (ou des sujets)participant à une étude en aveugle dont l'identité est habituellement confidentielle."

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-04 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois honêtement que tout le monde s'est arrêté à la première partie de la question , qu'il s'agisse d'aveugle ou d'insu, alors que le vrai problème réside dans la différence entre l'insu/aveugle et l'anonymat.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: Bien sûr, levée d'insu est parfait, et c'est vrai que levée d'aveugle/de l'aveugle peut prêter à rire, mais l'expression est pourtant utilisée très officiellement (www.has-sante.fr/has/transparence/ htm/avis/data/ct032059.pdf par exemple).
7 mins
  -> Merci MC, mais ce n'est pas parce que les institutions maîtrisent mal le FR qu'on doit en faire autant. Par contre, la vraie question ici, c'était insu/aveugle vs. anonymat , et on n'a pas lu la question jusqu'au bout :-))
neutral  Drmanu49: evée d'aveugle/de l'aveugle peut prêter à rire pour les naifs seulement.
47 mins
  -> Franchement, rien à répondre :-) Lisez les questions jusqu'au bout. Merci
agree  sktrans: d'après le texte, ici c'est levée d'anonymat
16 hrs
  -> Merci, mais la vraiue question, si vous me permettez cette remarque, c'était levée d'insu vs. levée d'anonymat. Quelqu'un peut-il lire les questions en entier? Merci d'avance :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lever l'aveugle


Explanation:
commonly used term

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-04 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut néanmoins savoir que le fait de "lever l'aveugle" pour un patient ... Al'inverse, à la fin d'une étude, il est habituel de lever l'aveugle et vous ...
philpez.chez-alice.fr/Public14.html - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "de l'insu" as mentioned

Drmanu49
France
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lalabelle: ou lever l'insu
1 min
  -> Oui, merci Annabelle.
agree  marie-christine périé: ou + fréquent en français (nominalisation toujours): levée de l'aveugle ou de l'insu
19 mins
  -> merci Marie-Christine
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Pas de "nominalisation" dans ce cas-là puisque le discours est général.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
révéler


Explanation:
montrer ce qui était fait à l'insu de certaines personnes...

Najib Aloui
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search