This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

local source owner

German translation: Besitzer der lokalen Quelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local source owner
German translation:Besitzer der lokalen Quelle
Entered by: Anne Spitzmueller

21:47 May 3, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: local source owner
Subject: XXXname of projectXXX
Guideline “Create New Customer” for ***Local Source Owner***

Es handelt sich um einen Leitfaden, in dem beschrieben wird, wie ein lokaler Anwender Kundendaten via Internet aus einer RDB (wahrscheinlich relationale Datenbank) in einer lokalen Anwendung abfragen kann.
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 11:32
Eingentümer der lokalen Quelle
Explanation:
Was die Quelle betrifft, hatten wir ja gestern schon ein wenig im Trüben gefischt. Wenn es eine Datenquelle ist, kann es gut sein, daß man für diese Quelle auch einen Eigentümer bestimmen muß (bzw. daß das automatisch geschieht), der dann über Privilegien wie Rechtevergabe, Änderung von Daten, Zugriff auf bestimmte Teile eines Datensatzes (der Chef darf den Geburtstag des Kunden einsehen, die Sekretärin nicht) usw. verfügt.
Kann sein, daß es sowas in dieser Art ist.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eingentümer der lokalen Quelle
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eingentümer der lokalen Quelle


Explanation:
Was die Quelle betrifft, hatten wir ja gestern schon ein wenig im Trüben gefischt. Wenn es eine Datenquelle ist, kann es gut sein, daß man für diese Quelle auch einen Eigentümer bestimmen muß (bzw. daß das automatisch geschieht), der dann über Privilegien wie Rechtevergabe, Änderung von Daten, Zugriff auf bestimmte Teile eines Datensatzes (der Chef darf den Geburtstag des Kunden einsehen, die Sekretärin nicht) usw. verfügt.
Kann sein, daß es sowas in dieser Art ist.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke euch beiden!
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag und die gedankliche Anregung, Matthias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn: Besitzer der lokalen Quelle (bei Daten/Zugriffsrechten kenne ich nur owner=Besitzer)
5 hrs
  -> Stimmt. "Besitzer" wäre korrekt. Und überhaupt vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search