Receational and coping
Portuguese translation: ocasional/enfrentar o dia-a-dia
| 17:06 May 3, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| receational and coping ocasional/enfrentar o dia-a-dia Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| receational and coping pontual/aguentar Explanation: Mais uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| receational and coping de lazer e de apoio Explanation: Acho que são expressões bem descritivas de suas finalidades. Pode-se tomar um trago por puro lazer, ou pode-se tomá-lo para que nos ajude a levar as coisas adiante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| receational and coping recreativo / lutar (fazer frente a, enfrentar com êxito) Explanation: Eu usaria as traduções literais dos termos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations