siliconized

Swedish translation: silikonbelagt

10:03 May 3, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: siliconized
Expansion of siliconized vegetable parchment (pergamentpapper) production.
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 17:53
Swedish translation:silikonbelagt
Explanation:
"Silikonbelagt" beskriver nog bättre vad det handlar om.
Används även av STFI - Packforsk, svensks skogsindustrins forskningsinstitution.
Selected response from:

Radoslava Peterson
Local time: 18:53
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silikonbehandlat
Sven Petersson
5 +1silikonbelagt
Radoslava Peterson
4silikonbestruket
Kjelle


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silikonbehandlat


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.mapnorge.no/p_kat/produkt_i.asp?pid=70046&sid=1
    Reference: http://www.wurth.se/kunder/Wurth/WurthProdKat.nsf/p/05100650...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
0 min
  -> Thank you very much!

agree  Mario Marcolin
0 min
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
silikonbelagt


Explanation:
"Silikonbelagt" beskriver nog bättre vad det handlar om.
Används även av STFI - Packforsk, svensks skogsindustrins forskningsinstitution.



    Reference: http://www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=se&ads=1&edt=23&uid=S...
    Reference: http://www.stfi-packforsk.se/upload/N%C3%A4ringslivsgrupper/...
Radoslava Peterson
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): belagt papper är vanligt
17 hrs
  -> Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silikonbestruket


Explanation:
våra pappersing. brukar tala om bestruket papper (finns belägg)

Kjelle
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search