21:10 May 2, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
concerniente a, relativo a. Explanation: Por ejemplo: concerniente a: Servicio aduanero en Chile -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2006-05-02 21:29:38 GMT) -------------------------------------------------- referido a: .... correspondiente a: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
referente a Explanation: otra opción :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acerca de, en cuanto a... Explanation: También es posible. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Referencia/Asunto Explanation: Creo que se podría traducir esta famosa frasita en el encabezamiento como "referencia"/Re:/Ref./Asunto Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
En relación a Explanation: ¡Buena suerte, LUISA! Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22En+relac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.