This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Education / Pedagogy

Verificação de tradução frase abaixo

Italian translation: .

17:21 May 2, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificado de título de Auxiliar de Enfermagem
Portuguese term or phrase: Verificação de tradução frase abaixo
Contexto:
Eu, (nome), Diretora da Escola de Auxiliares de Enfermagem de (nome cidade), usando da Autoridade que lhe confere o Regimento da Escola, e, tendo presente que a Senhora (nome) foi habilitada em todas as disciplinas e estágios desta Escola, mandei passar o presente Certificado, conferindo-lhe o título de Auxiliar de Enfermagem, para que goze dos direitos e prerrogativas que as leis do País lhe concedem.
Traduzi:
Io, (nome), Direttrice della Scuola di Aiuto Infermeria di (nome città), facendo uso dell'Autorità che gli conferisce il Regolamento della Scuola, e, facendo presente che la signora (nome) è stata abilitata in tutte le discipline e tirocinii di questa Scuola, ho fatto redigere il presente Certificato, conferendogli la laurea di Aiuto Infermiera,affinché usufruisca dei diritti e prerogative che le leggi del Paese gli concedono.

Vocês mudariam alguma coisa na tradução?
'Tirocinio', no plural, leva mesmo duplo 'i'?
Diana Salama
Local time: 06:39
Italian translation:.
Explanation:
tirocini com uma i

che gli conferisce ----> che mi conferisce, (porque antes dize eu e depois mandei) ou che le conferisce porque é femenino

conferendogli----> conferendole (femenino)

gli concedono---> le concedono (sempre femenino)

e prerogative --> e delle prerogative, (mas aquì é sò o meu gosto pessoal)

O resto parece-me bom.
Bom trabalho,
Laura
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Laura, grazie mille! Ho fatto le dovute correzioni, persino l'aggiunta della preposizione 'delle' davanti a 'prerogative', il che mi sembra più corretto.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4.
Laura Tosi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.


Explanation:
tirocini com uma i

che gli conferisce ----> che mi conferisce, (porque antes dize eu e depois mandei) ou che le conferisce porque é femenino

conferendogli----> conferendole (femenino)

gli concedono---> le concedono (sempre femenino)

e prerogative --> e delle prerogative, (mas aquì é sò o meu gosto pessoal)

O resto parece-me bom.
Bom trabalho,
Laura


Laura Tosi
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Laura, grazie mille! Ho fatto le dovute correzioni, persino l'aggiunta della preposizione 'delle' davanti a 'prerogative', il che mi sembra più corretto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search