This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

артикул No.

Spanish translation: No. referencia artículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:артикул No.
Spanish translation:No. referencia artículo
Entered by: Areknaz

10:52 May 2, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Russian term or phrase: артикул No.
¿Número de referencia de la mercancía?
Areknaz
Spain
Local time: 17:03
abajo
Explanation:
podria ser Referencia/Referencia del articulo/Ref.Art.

Tarifas de mochilas
Precios Venta Público, IVA incluido


Referencias Artículos
251000 EXCURSIO
251108 CLISPORT 616 60 L 31.35
251619 CLISPORT 619 70L 34.00
251700 CLISPORT TAMURO 620 55L 31.00
252000 BASTIDOR

http://www.riskoes.com/tarifas/25mochilas.htm

LLAVERO PIEL

Ref. ART-090/058

Precio: 6 €

TAZÓN PORCELANA

Ref. ART-090/099

Precio: 9 €

DELANTAL

Ref. ART-090/061

Precio: 15 €

http://www.cochesclasicos.com/artigasbultaco.htm


Ref Art.
310 Bolso
Lujo tapizado en Charol

Ref Art.
211 Asiento - mesa
Asiento - mesa
http://www.maga.info/castellano/complementos.htm


La ficha de un artículo, (entendiendo como tal cualquier producto, comprado o fabricado, o un servicio prestado, una sola "cosa" o un compuesto de múltiples productos a su vez), no sólo contempla los datos clásicos (referencia, precios y poco más), sino que incorpora toda una batería de datos que le permitirán definir como "artículo" prácticamente cualquier cosa, amén de posibilitarle realizar cualquier tipo de transacción y obtener todo tipo de información.

Número de almacén, referencia, varias líneas destinadas a la descripción y lugar de almacenamiento....

La venta de una cerradura (referencia AB101) implica necesariamente la venta de sus correspondientes tornillos (referencia TR00107K).

La venta de un ordenador completo (referencia FT042) implica la venta simultánea de una placa base (ref. PB002), una disquetera (ref. DK001), un disco duro (ref. HD009), etc. ...

Localización de artículos a través de referencia y/o número de almacén y descripción, total o parcial, tanto del propio artículo como del almacén. ....

Podrá obtener listados, tanto por pantalla como por impresora, además de exportar/importar información, en formato ASCII, hacia/desde otros programas, guiándose por múltiples conceptos y ordenando la información por almacenes, referencias, descripciones, familias y fabricantes....

Deberá anotar todos los traspasos de artículos entre almacenes, anotando la fecha, el número de unidades, las referencias y los almacenes de entrada/entrada que intervienen....

http://www.seribytes.com/seri-d/pgm/articulos.html


«артикул» стандартного чипа или модуля памяти известного производителя. Как правило, наносится на продукцию посредством маркировки. Артикул подробнейшим образом определяет технические характеристики продукта, информация о которых доступна в databook. Тот же термин применительно к «специфическим» модулям означает соответствие модуля некоей позиции в каталоге, в этом случае подробная техническая информация скорее всего отсутствует. http://www.atproject.ru/glossary.php#p


Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 16:03
Grading comment
Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Artículo
Galina Kovalenko
4 +2Sin más contexto, eso es lo que parece.
SP_MP Trans
4 +1abajo
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sin más contexto, eso es lo que parece.


Explanation:
No obstante ,una explicación de la "mezcla" es que se trate de lo que se ha dado en llamar nuevo ruso internacional. Es decir, el ruso con mezcla de caracteres y abreviaturas de otros idiomas, general/ el inglés, para facilitar la "transnacionalidad" económica.

:-)

SP_MP Trans
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: En catálogos y tarifas se utiliza mucho más "referencia" que "artículo". Es Nº de referencia.
4 hrs
agree  Monika Jakacka Márquez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Artículo


Explanation:
Так и переводится. Нет времени для поиска ссылок в Интернете.
Удачи!

Galina Kovalenko
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños: Si, de acuerdo con Galina. Me parece mejor "Artículo nº" que "Referencia". Saludos a todos.
15 mins
  -> Gracias, Francisco. Muy amable.
agree  Nadezda Kuznetsova
2 hrs
  -> Gracias millon, Nadezda.
agree  Maximova: Me parece que se refiere a la nomenclatura para la clasificación de mercancias. Ej. Lienzo. Artículo Nº 32-2516., etc.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abajo


Explanation:
podria ser Referencia/Referencia del articulo/Ref.Art.

Tarifas de mochilas
Precios Venta Público, IVA incluido


Referencias Artículos
251000 EXCURSIO
251108 CLISPORT 616 60 L 31.35
251619 CLISPORT 619 70L 34.00
251700 CLISPORT TAMURO 620 55L 31.00
252000 BASTIDOR

http://www.riskoes.com/tarifas/25mochilas.htm

LLAVERO PIEL

Ref. ART-090/058

Precio: 6 €

TAZÓN PORCELANA

Ref. ART-090/099

Precio: 9 €

DELANTAL

Ref. ART-090/061

Precio: 15 €

http://www.cochesclasicos.com/artigasbultaco.htm


Ref Art.
310 Bolso
Lujo tapizado en Charol

Ref Art.
211 Asiento - mesa
Asiento - mesa
http://www.maga.info/castellano/complementos.htm


La ficha de un artículo, (entendiendo como tal cualquier producto, comprado o fabricado, o un servicio prestado, una sola "cosa" o un compuesto de múltiples productos a su vez), no sólo contempla los datos clásicos (referencia, precios y poco más), sino que incorpora toda una batería de datos que le permitirán definir como "artículo" prácticamente cualquier cosa, amén de posibilitarle realizar cualquier tipo de transacción y obtener todo tipo de información.

Número de almacén, referencia, varias líneas destinadas a la descripción y lugar de almacenamiento....

La venta de una cerradura (referencia AB101) implica necesariamente la venta de sus correspondientes tornillos (referencia TR00107K).

La venta de un ordenador completo (referencia FT042) implica la venta simultánea de una placa base (ref. PB002), una disquetera (ref. DK001), un disco duro (ref. HD009), etc. ...

Localización de artículos a través de referencia y/o número de almacén y descripción, total o parcial, tanto del propio artículo como del almacén. ....

Podrá obtener listados, tanto por pantalla como por impresora, además de exportar/importar información, en formato ASCII, hacia/desde otros programas, guiándose por múltiples conceptos y ordenando la información por almacenes, referencias, descripciones, familias y fabricantes....

Deberá anotar todos los traspasos de artículos entre almacenes, anotando la fecha, el número de unidades, las referencias y los almacenes de entrada/entrada que intervienen....

http://www.seribytes.com/seri-d/pgm/articulos.html


«артикул» стандартного чипа или модуля памяти известного производителя. Как правило, наносится на продукцию посредством маркировки. Артикул подробнейшим образом определяет технические характеристики продукта, информация о которых доступна в databook. Тот же термин применительно к «специфическим» модулям означает соответствие модуля некоей позиции в каталоге, в этом случае подробная техническая информация скорее всего отсутствует. http://www.atproject.ru/glossary.php#p




Galina Labinko Rodriguez
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search