Leistungsvoraussetzungen

Portuguese translation: pressupostos de desempenho/rendimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsvoraussetzungen
Portuguese translation:pressupostos de desempenho/rendimento
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo

09:36 May 2, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / labor
German term or phrase: Leistungsvoraussetzungen
Ziel der Ermittlung von Anforderungen ist es, die Leistungsvoraussetzungen, die zu ihrer Erfüllung notwendig sind, herauszufinden. Dies geschieht unabhängig von den individuellen Leistungsvoraussetzungen, die ein Mitarbeiter mitbringt.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 15:48
pressupostos de desempenho/rendimento
Explanation:
É isso:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pressupostos de desempenho/rendimento
Mariana Moreira
5condicoes para o desempenho
Brasiversum
4condições de contribuição
luizdoria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pressupostos de desempenho/rendimento


Explanation:
É isso:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Vilan
1 min
  -> Obrigada, Olga

agree  muitoprazer (X)
1 min
  -> Obrigada, muitoprazer

agree  ahartje: ou: condições prévias
41 mins
  -> Obrigada, Anke

agree  Marco Schaumloeffel
4 hrs
  -> Obrigada, Marco
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condicoes para o desempenho


Explanation:
pode se escrever também condicoes prévias para o desenvolvimento ou pré condicoes para o desenvolvimento.

Nao esqueca o acento "til" sobre condicOes e a cedilha em condiCoes

Brasiversum
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condições de contribuição


Explanation:
O assunto é recursos humanos, trabalho. A frase ensina como investigar as exigências, a demanda. E estabelece a regra (geral): Meta da investigação da demanda é, as condições de contribuição, que são necessárias para o cumprimento, encontrar. Isso ocorre independentemente das condições de contribuição individuais, que cada trabalhador traz consigo. Embora poucas vezes dicionarizada, a tradução de Leistung por contribuição aparece na expressão Leistungsfähigkeit=capacidade contribuitiva, principalmente em Direito Tributário.É a minha sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-03 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correção gramatical: capacidade contributiva.

luizdoria
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search