"Be the toast of the fashion elite..."
Portuguese translation: ser o esplendor de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 May 1, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seja a inveja da elite da moda Explanation: Uma sugestão toast - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.toast use in phrases and idioms. Idioms with toast. toast in expressions. ... be the toast of someone. to be liked and admired by a group of people. ... idioms.thefreedictionary.com/toast - 23k - Cached - Similar pages [ More results from idioms.thefreedictionary.com MercadoLivre: Loft / Apartamento de alto Luxo Florianopolis.Show!O ... - [ Translate this page ]Seja a inveja dos seus amigos e colegas !!! Somente para poucos privilegiados e sortudos. Venha viver como poucos.......... Venha viver num sonho......... ... produto.mercadolivre.com.br/MLB-41360591-_JM - 51k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seja o esplendor da elite da moda Explanation: outra possibilidade. Veja o Dic. Babylon: • be the toast of ser o esplendor de e exemplos na internet: Em virtude da falta de conservação e constante depredação perdeu-se grande parte daquilo que chegara a ser o esplendor da antiga arte. ... www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/ estetica-das-formas/2283y243.htm - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes JC ONLINEMas A forma pode ser o esplendor do conteúdo, bem como toda Uma época literária pode ser, antes de mais nada, um momento da forma. ... jc.uol.com.br/2002/10/30/not_19222.php - 43k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes O Adorador de EstátuasDeixaria de ser um poço de ternas aflições para passar a ser o esplendor da felicidade em forma de mobília antiga. Recordo os cheiros de que irei lembrar-me ... www.oadoradordeestatuas.blogspot.com/ - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes Amor & Sedução - Grande Fim... E Deus reconhecerá em mim o seu amor. E nenhum véu, a não ser o esplendor do meu juiz voltará a cair sobre minha cabeça. Então, o mundo desaparecerá... ... www.amoreseducao.com.br/Oracoes/Grande_fim2.htm - 11k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes GondwanaGondwana era o continente austral; e hoje o único teritorio que ainda guarda muito do que podia ser o esplendor deste continente é o Madagascar . ... www.mumble.it/malagasy/pindex.htm igrejas são ricamente decoradas com luzes e flores evocando a Paixão de Cristo, mas o principal ponto de interesse continua a ser o esplendor das procissões ... www.turismonoave.com/tiki-tur-unreg.php?find=& offset=110&sort_mode=&tiporecurso=7&subtipo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| Be the toast of the fashion elite... Seja o que há de melhor entre a elite da moda Explanation: O que há de melhor sempre causa inveja, mas nao se usa a expressao "invejar" nesta constelacao, colocando uma frase de marketing em constelacao negativa! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Brilhe mais que as estrelas da moda... Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| Be the toast of Seja aplaudido Explanation: Seja aplaudido pela elite da moda! (seguindo a conotação de toast = brindar, homenagear, colocar em evidência) "A toast is someone or something in honor of which people usually have a drink, or the drink or honor itself, or the act of indicating that honor. For example, a person could be the toast of the town, for whom someone proposes a toast, after which everyone toasts the honoree". Incluindo uma pitada de publicitês...;-) Reference: http://www.answers.com/topic/toast-honor?method=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations