This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

from postage, printing, and staff overhead associated with

German translation: s.u.

16:48 May 1, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP
English term or phrase: from postage, printing, and staff overhead associated with
Kostensenkung und -vermeidung

Die Kosten, die durch eine schlechte Qualität der Kundendaten verursacht werden, sind erstaunlich hoch.
Betrachten Sie folgende Statistik über die Integration von Kundendaten in den USA:

• Mehr als 40 Millionen Amerikaner ziehen jährlich um.
Durchschnittlich 16% der Kundenadressen eines Unternehmens ändern sich jährlich.1

• 2% der Kundendaten gelten nach einem Monat als veraltet (wegen Umzug, Ableben, Scheidung usw.)

• There is a US$611 billion annual loss to U.S. businesses from postage, printing, and staff overhead associated with bad customer data.

Hallo,
auf den ersten Blick so einfach, aber mir gelingt keine "runde" Übersetzung für diesen Teil des Satzes.

Danke für Anregungen!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:30
German translation:s.u.
Explanation:
Ich nehme mal an, Du willst die Zahl am Anfang. Das macht das ganze ein wenig klobiger, finde ich. Aber so könnte es gehen:
611 Mrd. US-Dollar (an) unnötige(n)/vermeidbare(n) Kosten für Porto, Druck und Personal entstehen durch falsche Kundendaten.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-01 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

muß natürlich heißen: ... entstehen _ Unternehmen in den USA jährlich_ durch usw. ...
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank, gilt auch den KollegInnen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Matthias Quaschning-Kirsch
4resultieren in/führen zu/verursachen
Michaela Blaha
3s.u.
Ike Roetman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Ich nehme mal an, Du willst die Zahl am Anfang. Das macht das ganze ein wenig klobiger, finde ich. Aber so könnte es gehen:
611 Mrd. US-Dollar (an) unnötige(n)/vermeidbare(n) Kosten für Porto, Druck und Personal entstehen durch falsche Kundendaten.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-01 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

muß natürlich heißen: ... entstehen _ Unternehmen in den USA jährlich_ durch usw. ...

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Sehr schön, vielen Dank, gilt auch den KollegInnen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: sehr gut
47 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Michaela Blaha: Finde ich gut
51 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Annette Heinrich: Prima gelöst, ich würde nur die Zahl in die Mitte packen: Durch falsche Kundendaten entstehen... (wie du selbst sagst, klingt es sonst etwas schwerfällig)
59 mins
  -> Vielen Dank! Und was den Stil betrifft, hast Du völlig recht.
agree  Teresa Reinhardt: w/Anettes Korrektur
1 hr
  -> Vielen Dank auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
haben ein met falsche Kundendaten zusammenhängende Verlust von 611 Mrd. US-Dollar an Porto, Druck und Personal.

Ike Roetman
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultieren in/führen zu/verursachen


Explanation:
I like Matthias' "entstehen"; another option may be:

"Falsche Kundendaten resultieren in ..."

or

"Falsche Kundendaten führen zu ..."

"Falsche Kundendaten verursachen ..."

Michaela Blaha
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search