09:37 May 1, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | einmalig |
| ||
3 | in einem Schritt/Vorgang/Zug |
| ||
3 | "Nur einmal" Verarbeitung |
| ||
3 | "Once-and-Done-Prozesse" |
| ||
1 +1 | Eins-für-Allemal-Be-/Verarbeitung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Eins-für-Allemal-Be-/Verarbeitung Explanation: Na, kann man so was nicht sagen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einmalig Explanation: Wie wär's damit? Einmalig natürlich nicht im Sinne "Wow, super";-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in einem Schritt/Vorgang/Zug Explanation: Könnte das hier vielleicht passen? Dass die Verarbeitung "in einem Rutsch", also schnell und praktisch erfolgt? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Nur einmal" Verarbeitung Explanation: This is not conventional English, so why not use some uncoventional Deutsch? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-01 16:25:42 GMT) -------------------------------------------------- ... und nie wieder! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Once-and-Done-Prozesse" Explanation: Ich bin eigentlich auch eine von denen, die sich umbringen, um kein Denglisch übernehmen zu müssen. Hier aber ... würde ich es unbedingt tun. Unter anderem hält IBM es in diesem Fall auch so (siehe Link). Reference: http://www-306.ibm.com/software/info/ecatalog/de_DE/products... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.