This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

Pop Quiz

French translation: interrogation surprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pop Quiz
French translation:interrogation surprise
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:38 Apr 30, 2006
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: Pop Quiz
**Pop Quiz***
Audits Quotes
Let’s review – what is XXX for?????
Company Confidential
Why XXX 3.0?
Will my solutions be different from the old IXXX solutions?
Why would flow values be different in the new program?

Merci - impossible de trouver une traduction en fr.
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:08
interrogation surprise
Explanation:
interro surpriseannexe 5.1 et 5.2 : sujet et traitement de l'interrogation surprise. sujet de l’interrogation surprise. - qu’est-ce qu’une infraction ? ...
www.auvergne.iufm.fr/tic/productions/ memoire_lallement/interro.htm -


Contient aussi : interview de Michel Leeb, quiz interrogation surprise, quiz le sexe et vous. - Tournage : (France) Paris, Théâtre Fontaine. ...
bibliographienationale.bnf.fr/ DSAM/A3_05.H/cadre205-4.html


I know it is better to avoid franglais but this term does seem to be used
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Merci beaucoup Rita (encore une fois:)) et à tous/toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un test surprise
Brigitte Albert (X)
4 +2questionnaire surprise/inattendu
ntaylor (X)
3 +2interrogation surprise
RHELLER
3questionnaire à bâton rompu
Platary (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pop quiz
interrogation surprise


Explanation:
interro surpriseannexe 5.1 et 5.2 : sujet et traitement de l'interrogation surprise. sujet de l’interrogation surprise. - qu’est-ce qu’une infraction ? ...
www.auvergne.iufm.fr/tic/productions/ memoire_lallement/interro.htm -


Contient aussi : interview de Michel Leeb, quiz interrogation surprise, quiz le sexe et vous. - Tournage : (France) Paris, Théâtre Fontaine. ...
bibliographienationale.bnf.fr/ DSAM/A3_05.H/cadre205-4.html


I know it is better to avoid franglais but this term does seem to be used

RHELLER
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Rita (encore une fois:)) et à tous/toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster
3 hrs
  -> merci Kari :-)
agree  ntaylor (X)
5 hrs
  -> thanks NT :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pop quiz
questionnaire à bâton rompu


Explanation:
Pas très fun comme proposition !


    Reference: http://www.presence-pc.com/tests/Ordinateurs-Apple-53.html
Platary (X)
Local time: 14:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pop quiz
un test surprise


Explanation:
Untitled Document - [ Translate this page ]
Vous aurez un test surprise, si vous étudiez vous réussirez. Vierge (23 août- 22 septembre) Ne vous inquiétez pas du tout cette semaine. ...
staff.usainteanne.ca/befrancois/ journal7/Martha/index.htm - 6k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-30 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pour parler profession : Les pages bleues
Pour une recherche presto! | Voyez vos crédits du PPP s'accumuler! | Qui évalue les programmes de formation à l'enseignement en Ontario? ...
Plainte : Traitement injuste d'une élève
Résultat de l'enquête : Aucune faute professionnelle, incompétence ou incapacité
Dans cette affaire, la mère d'une élève s'est plainte que l'enseignant avait traité sa fille injustement et que le directeur n'avait rien fait pour corriger les présumées injustices.
La plaignante a déclaré que sa fille avait manqué un «test surprise» pour cause de maladie et que l'enseignant ne lui avait pas permis de le reprendre à son retour en classe.



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-30 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

The expression "test surprise" is used in schools here in Canada; I don't know what it is called in France....


    staff.usainteanne.ca/befrancois/ journal7/Martha/index.htm - 6k - Cached - Similar pages
Brigitte Albert (X)
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kari Foster
3 hrs
  -> Thank you, Kari.
agree  ntaylor (X)
5 hrs
  -> Thank you, ntaylor.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pop quiz
questionnaire surprise/inattendu


Explanation:
Exams, tests = Examens, tests
Quiz en général, plus court que les tests

ntaylor (X)
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Albert (X): Yes, often they are very short and fill in or true-false type answers.
38 mins
  -> Merci!
agree  Laura Fuhriman
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search