assessor
Italian translation: perito
| 03:54 Sep 15, 2000 |
| English to Italian translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 01:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | perito |
| ||
| na | perito (medico-legale) |
| ||
| na | vedi sotto |
|
Answers
13 mins
perito Explanation: if he does an assessment.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
perito (medico-legale) Explanation: Il perito è il colui che esprime un giudizio tecnico in ambito giuridico o legale, ed anche il rappresentante di un'assicurazione che esprime una valutazione del danno. In ambito medico, la valutazione del paziente e della gravità della invalidità per la quale si chiede il rimborso assicurativo è espresso da un medico che assolve anche le funzioni di perito. Direi quindi perito con eventuale specifica "medico-legale" Esperienza personale. A me � stato richiesta una relazione medico-legale eseguita da un perito medico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
vedi sotto Explanation: La procedura richiesta dalla compagnia di assicurazione si chiama °perizia medica°. Di solito, l'autore è un medico perito (o perito medico). Nel caso non si trattasse di un medico, occorre usare una perifrasi, come autore della perizia ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations