This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Poetry & Literature

panoptico

Dutch translation: alom zichtbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:panoptico
Dutch translation:alom zichtbaar
Entered by: Nina Breebaart

22:35 Apr 29, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: panoptico
panoptico (con acento sobre la o primera)
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 10:33
alom zichtbaar
Explanation:
Als je zoekt naar een manier om uit te drukken dat iets van overal zichtbaar is, komt bij mij de vertaling 'alom zichtbaar' op. Deze combinatie is meer omschrijvend, daarom weet ik niet of het in literaire context een even mooie oplossing als een enkel bijvoeglijk naamwoord is.
Selected response from:

Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 10:33
Grading comment
Dank je wel Mariette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panoptisch
Martijn Naarding
3alom zichtbaar
Mariëtte van Drunen


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panoptisch


Explanation:
Als bijvoeglijk naamwoord redelijk safe, maar ik denk dat García Márquez het over een object heeft. Je zou dan kunnen kiezen voor "panoptisch voorwerp" of "vanuit een panoptische ruimte".

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2006-05-16 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

panoptisch = zichtbaar vanuit alle posities. Misschien dat je hier wat mee kunt.

Martijn Naarding
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: hoe vertaal jij 'panoptisch' naar het correct Nederlands in zo een context?

Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alom zichtbaar


Explanation:
Als je zoekt naar een manier om uit te drukken dat iets van overal zichtbaar is, komt bij mij de vertaling 'alom zichtbaar' op. Deze combinatie is meer omschrijvend, daarom weet ik niet of het in literaire context een even mooie oplossing als een enkel bijvoeglijk naamwoord is.

Example sentence(s):
  • De geschiedenis van de streek is alom zichtbaar.

    Reference: http://www.hannibalreizen.nl/auvergne-wandelvakantie.php
Mariëtte van Drunen
Netherlands
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel Mariette.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search