This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

dokonać ustaleń

German translation: tu: festlegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokonać ustaleń
German translation:tu: festlegen
Entered by: Jacek Zukowski

14:11 Apr 28, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: dokonać ustaleń
tutaj: dokonal właściwych ustaleń w zakresie jego winy, przyjetej kwalifikacji prawnej, jak również wymiaru kary
Lena7
Local time: 18:43
siehe unten
Explanation:
das Schuldmaß, die Rechtsgrundlage sowie das Strafmaß richtig festlegen

ermitteln - prowadzic postępowanie
Ermittlungsverfahren - postępowanie dochodzeniowe
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 18:43
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ermitteln/Ermittlungen durchführen
Grażyna Lesińska
4siehe unten
Jacek Zukowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ermitteln/Ermittlungen durchführen


Explanation:
EUROPA - Justiz und Inneres - Glossar
Die EU-Zusammenarbeit ermöglicht den Strafverfolgungsbehörden, die strafrechtliche Ermittlungen durchführen, erforderlichenfalls auf die Hilfe der Behörden ...
europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/printer/glossary_e_de.htm - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

celex-txt - 31977L0799 -
... nach Absatz 1 lässt die zuständige Behörde des um Auskunft ersuchten Mitgliedstaats gegebenenfalls die erforderlichen Ermittlungen durchführen. ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Directive&an_doc=19... - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-04-28 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli dotyczy to policji.

może być też festellen

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
das Schuldmaß, die Rechtsgrundlage sowie das Strafmaß richtig festlegen

ermitteln - prowadzic postępowanie
Ermittlungsverfahren - postępowanie dochodzeniowe

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search