rocker action
Portuguese translation: giratório
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Apr 28, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcia Browne Brazil Local time: 19:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | giratório |
| ||
| 5 +1 | movimento de balancim /movimento basculante |
| ||
| 4 +1 | acção osciladora |
| ||
| 4 +1 | de girar |
| ||
| 4 | acção de embalar |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acção osciladora Explanation: Talvez assim, salvo mais contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
acção de embalar Explanation: Pelo contexto, trata-se de uma tecla que permite um toque confortável, etc. A acção de "embalar" transmite igualmente essa sensação de conforto. This is my take. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2giratório Explanation: Apesar do pouco contexto, eu traduziria "The key has a rocker action" por "o aparelho possui um botão giratório" (para aumentar e diminuir o volume...creio eu!) Reference: http://www.infowester.com/placasonido.php, |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
