Bildschriften

18:21 Apr 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing
German term or phrase: Bildschriften
Bin mir nicht ganz sicher, wie es sich übersetzen lässt... Vorschläge? Danke, Bárbara
Barbara Santos
Portugal
Local time: 22:20


Summary of answers provided
5fontes pictóricas
Marco Schaumloeffel
4legendas
ahartje
4iluminuras
Mariana Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legendas


Explanation:
Mal so aus den Stegreif heraus, etwas mehr Kontext wäre schon hilfreich!

ahartje
Portugal
Local time: 22:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fontes pictóricas


Explanation:
sao as fontes "desenhadas". Há referências ao termo no Google. Veja o Dic. Aurélio:
Verbete: pictórico
[Do lat. pictore, 'pintor', + -ico2.]
Adj.
1. Referente à, ou próprio da pintura; pictorial, pitoresco, pictural.


Marco Schaumloeffel
Local time: 18:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iluminuras


Explanation:
Penso que será isto uma vez que diz que refere à Idade Média:

Uma iluminura era um tipo de desenho decorativo empreendido nas letras capitulares que iniciam ...
Retirado de "http://pt.wikipedia.org/wiki/Iluminura" ...
pt.wikipedia.org/wiki/Iluminura

Após o apogeu do vitral a iluminura de manuscritos volta a assumir o papel principal na representação pictórica que vinha já desde o românico, ...

Iluminura Antigamente os livros eram escritos a mão. Era rara a pessoa que sabia ler e escrever. ... Iluminura – apenas uma questão de mídia ...
www.cyberartes.com.br/edicoes/200/ aprenda.asp?edicao=200&acao=todos

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Sim, também é isso, mas aqui fala-se de um software de edição. Obrigada na mesma pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search