mass compromise
Spanish translation: intrusión general
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Apr 27, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Alvarez (X) Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | robo masivo de datos |
| ||
| 4 | exposición a un riesgo en gran escala o a un daño colectivo |
| ||
| 4 | intrusión general |
|
Answers
28 mins confidence: 
robo masivo de datos Explanation: Así es como lo interpreto. Un saludo y suerte! Reference: http://www.technewsworld.com/story/48856.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
exposición a un riesgo en gran escala o a un daño colectivo Explanation: Compromise Meaning #3: expose or make liable to danger, suspicion, or disrepute Mass: colectivo, en gran escala -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2006-04-27 10:36:36 GMT) -------------------------------------------------- "Divulgar los efectos de la exposición a un daño en gran escala y otros ataques" Uncover: To make visible; bring to view: bare, disclose, display, expose, reveal, show, unclothe, unmask, unveil. Archaic discover. Idioms: bring to light, lay open, make plain. See show/hide. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-27 11:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Leo la oración desde el punto de vista de los bancos e instituciones financieras donde la gente mantiene sus cuentas. Supongo que el seminario está dirigido a ellos, y uno de los puntos a tratar en el seminario es "Uncover the effects of mass compromise and other attacks." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
intrusión general Explanation: In the security field, the term compromise has the following meanings: 1. The known or suspected exposure of clandestine personnel, installations, or other assets or of classified information or material, to an unauthorized person. 2. The disclosure of cryptographic information to unauthorized persons. 3. The disclosure of information or data to unauthorized persons, or a violation of the security policy of a system in which unauthorized intentional or unintentional disclosure, modification, destruction, or loss of an object may have occurred. En el ámbito informático se habla de SISTEMAS DE DETECCIÓN DE INTRUSOS: Existen numerosas medidas de seguridad para proteger los recursos informáticos de una empresa, pero aunque se sigan todas las recomendaciones de los expertos, no estaremos libres de posibles ataques con éxito. Una intrusión es cualquier conjunto de acciones que puede comprometer la integridad, confidencialidad o disponibilidad de una información o un recurso informático. http://sourceforge.net/projects/gekkoware Conocimientos: Configuración de servidores: Apache (web), Cherokee (web), MySQL (base de datos), ProFTPD (demonio ftp), Postfix (correo) Bases de datos: MySQL Seguridad: Análisis de seguridad y pruebas de intrusión general (Windows, UNIX, web, niveles de usuario, resistencia de sistemas) Aplicaciones de criptografía. Datos de Interés: Aprendizaje rápido, basado en observación y práctica. Gusto por la programación, lectura, matemáticas, música -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-27 11:17:53 GMT) -------------------------------------------------- En mi opinión, el ataque a destapar es la intrusión general, generalizada o colectiva -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-27 12:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Ya se que el tema es finanzas, el lenguaje de seguridad es común para ambos y la definición de arriba está tomada de un diccionario de financiero |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
