This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

Niederspannungstechnik

Italian translation: Tecnologia per le basse tensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederspannungstechnik
Italian translation:Tecnologia per le basse tensioni
Entered by: giovanna diomede

09:18 Apr 27, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Explosionsschutz
German term or phrase: Niederspannungstechnik
Si tratta di uno schema intitolato: Explosionsschutzarten und Anwendungen

alla voce Eigensicherheit sind die ANwendungen: Niederspannungstechnik, Mess- und Regelgerate, Betriebsmittel und Kreise

precedentemente nello schema, alla voce druckfeste Kapselung avevo trovato Starkstromtechnik = power engineering = ingegneria energetica

per il termine incriminato ho trovato l'inglese low voltage engineering, ma non l'italiano.

come potrei renderlo? ingegneria per le basse tensioni?
giovanna diomede
Italy
Local time: 15:15
tecnica / tecnologia a bassa tensione
Explanation:
io lo tradurrei letteralmente. al limite impianti a bassa tensione, ma mi sembra già più specifico.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tecnica / tecnologia a bassa tensione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tecnica / tecnologia a bassa tensione


Explanation:
io lo tradurrei letteralmente. al limite impianti a bassa tensione, ma mi sembra già più specifico.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Bianca Ferrero: OK per trad. letterale. Un saluto
21 mins
agree  ausital: applicazioni: impianti bassa tensione, impianti alta tensione (=Starkstromtechnik)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search