GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:37 Apr 26, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Participation of/by founding stockholders (shareholders) in Company A |
| ||
4 | Participation of founding shareholders |
| ||
2 | participation of shareholders in founding (meeting of) company A |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
participation of shareholders in founding (meeting of) company A Explanation: 1 January 2006: The record date for Norilsk Nickel shareholders and ADS holders for participation in the Founding General Meeting of Polyus Gold and ... www.interros.ru/eng/news/101-110/466-2005-08-17.html - 37k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Participation of founding shareholders Explanation: The whole translation would be as below. The participation of the shareholders who founded A company |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Participation of/by founding stockholders (shareholders) in Company A Explanation: one option -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-04-27 18:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Hi conejo, (Sorry - I thought they had fixed the notifications for messages from Asker to Answerer but I didn't get any & just saw your note now...) As for your note, yes, that is how I would interpret it, if this is an item found in COMPANY B's history - that they are participating/participated as founding stockholders in Company A, probably in the sense suggested by Marc, below. HTH a little (-: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|