This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Cross sell

Portuguese translation: venda cruzada

09:55 Apr 26, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SW Strings
English term or phrase: Cross sell
(substantivo) Não há mais contexto, infelizmente.
Isabella Becker
Brazil
Portuguese translation:venda cruzada
Explanation:
Salvo mais contexto.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 18:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5venda cruzada
António Ribeiro
5 +4venda casada
Luiz Almeida
4 +1venda cruzada
Emilie
4 +1venda casada
Gisley Ferreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cross sell
venda cruzada


Explanation:
Salvo mais contexto.

António Ribeiro
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins
agree  Mariana Moreira: por ser o 1º e mais rápido
2 hrs
agree  Teresa Martins (X)
5 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
agree  Marcia Browne: Crosselling (venda cruzada): oferece produtos de forma personalizada a partir do perfil do consumidor, traçado com base em suas compras (www.fae.edu/publicacoes/pdf/revista_fae_business/n6/amb_eco...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross sell
venda cruzada


Explanation:
VENDA CRUZADA - Assim o conheço.

BOA SORTE!

Emilie
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cross sell
venda casada


Explanation:
Já traduzi este termos algumas vezes, sempre desta maneira.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-26 10:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo o parlamentar, a "venda casada" de hardware com o sistema operacional ... Para ele, essa "venda casada" é "injusta e incompatível com os princípios ...
www.infoguerra.com.br/infonews/ talk/1061465883,5427,.shtml

lei proíbe a chamada venda casada (Art. 39, 1, CDC). Isso acontece quando o fornecedor diz que você só pode comprar o produto que deseja se levar outro. ...
www.consumidorbrasil.com.br/consumidorbrasil/ textos/ebomsaber/produtos/dicas.htm



Luiz Almeida
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: This would be my choice too.
9 mins
agree  José Antonio Azevedo
2 hrs
agree  Jose Vidigal: Perfect... :)
2 hrs
agree  Marco Schaumloeffel
7 hrs
disagree  Marcia Browne: Não se confunde com “venda cruzada" com "venda casada”, que acontece quando o cliente é obrigado a levar um outro produto para poder
14 hrs
agree  AnaCarla
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cross sell
venda casada


Explanation:
A prática de subordinar a venda de um bem ou serviço à aquisição de outro.


    Reference: http://www.geocities.com/osmarlopes/VendaCasa.html
    Reference: http://investigpreciso.incubadora.fapesp.br/portal/noticias/...
Gisley Ferreira
Brazil
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search