２Ｐカラーの作成
English translation: Creation of a 2P (second player) colour
| 00:41 Apr 26, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benjamin Wood Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Creation of a 2P (second player) colour |
| ||
| 2 +1 | create an alternate color |
|
Answers
15 mins confidence: 
Creation of a 2P (second player) colour Explanation: Many games use the same models coloured differently for the 2P (second player) model. A second colour is needed if both the 1P and 2P can use the same character at the same time. In this sentence, "Due to the hair being short few cloth simulations / hair processes need to be run, and 2P colours etc. can be created with only a few changes necessary" is the jist of the whole sentence. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1create an alternate color Explanation: According to the URL below, 2P colors are used to instantly distinguish between 2 characters (players) on a screen. ガチャフォース | GOTCHAFORCE 開発チームだより - [ Translate this page ]２Ｐカラーとは、プレイヤーが瞬時に自分と相手を識別できるようにするためのアイデア です（ゲーム史的に言えば２人同時プレイゲームの発生とともに生み出されたもの ... www3.capcom.co.jp/gotchaforce/team/old_10.html - 19k - THe site below refers to this as an "alternate color." http://videogames.aol.com/videogame/gundam-seed-battle-assau... Alternate color for the Mobile Suits (2P color) To use this Code for any specific Mobile Suit, you must have cleared the Story Mode using that Mobile Suit. (ie. to use the alternate color for the Strike Gundam, you must have completed its story in any difficulty.) At the Mobile Suit Selection screen for any Mode, highlight the Mobile Suit and press and hold Select, then press A to select it. Then, do the rest of the set up. Once you enter the battle, your Mobile Suit should have the alternate color. Discreet - [ Translate this page ]... 2004年12月19日・ACP (Alternate Color Picker) ... to 3ds max Compatibility Utility (VizCopy Tool) 3ds max Game Export Interface Character Studio CopyMap ... www.maxuser.com/cgi-bin/plugin/developer.php?id=65 - Snapshot - Herbie Rides Again :. GarageGamesAt least 3 more variations of the texture (with alternate color schemes) will be created as selectable "skins" for the vehicle in the game. ... www.garagegames.com/mg/snapshot/view.php?qid=821 - In your context, 2P would make the character(s) with the short hair easier to distinguish, it would seem. Not sure if there's more 'official' lingo. HTH a little |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations