This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

attrition

Portuguese translation: atrito/desgaste/problemas

16:25 Apr 25, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: attrition
how to handle family attrition.
This phrase was one topic discussed in a conference regarding the network of several international universities, their challenges and what options they have to overcome them,
Maria Carolina Paraventi
Local time: 02:32
Portuguese translation:atrito/desgaste/problemas
Explanation:
familiares

Boa sorte:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10atrito/desgaste/problemas
Mariana Moreira
5 +2atritos/atritos familiares
Mafalda d'Orey de Faria
5 +1desgaste
Maria Luisa Duarte
4conflito familiar
Lidia Oliveira
4desentendimento
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
atrito/desgaste/problemas


Explanation:
familiares

Boa sorte:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sormane Gomes: atritos familiares, minha preferência.
16 mins
  -> Obrigada, Sormane
agree  ooooo (X)
31 mins
  -> Obrigada, Elliot
agree  Carmen Campos
1 hr
  -> Obrigada, Carmen
agree  Marcella S.
3 hrs
  -> Obrigada, Vittoria
agree  Carla Araújo
3 hrs
  -> Obrigada, Carla
agree  Marco Schaumloeffel
4 hrs
  -> Obrigada, Marco
agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Fernando Domeniconi
7 hrs
  -> Obrigada, Fernando
agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigada, Klausin
agree  Teresa Domingos
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atritos/atritos familiares


Explanation:
Em Portugal usa-se esta expressão

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
11 hrs
agree  Claudio Mazotti: boa sugestão...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desgaste


Explanation:
desgaste familiar


doente mentalNo entanto, não nos parece que o familiar não queira se responsabilizar pelo cuidado, mas reforça o desgaste familiar decorrente da psicose. ...
www.fen.ufg.br/revista/revista6_1/f6_mental.html - 64k - Em cache - Páginas semelhantes


[PDF] 59 CONVIVENDO COM O DOENTE MENTAL PSICÓTICO NA ÓTICA DO FAMILIAR ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
desgaste familiar decorrente da psicose. FREITAS & MENDES (1999) ressaltam que o. cuidado de pessoas em condições crônicas. exige adaptação e readaptação da ...
www.fen.ufg.br/Revista/revista6_1/pdf/f6_mental.pdf - Páginas semelhantes


Jornal de Poesia - Ivo Barrosofaz com que se sobressaiam esses poucos personagens enquanto remoem seus pequenos dramas cotidianos (a insatisfação, o desajuste, o desgaste familiar, ...
www.revista.agulha.nom.br/ibarroso7.html - 15k



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflito familiar


Explanation:
http://www.psicologia.com.pt/artigos/ver_artigo.php?codigo=C...

Conflitos familiares e qualidade de vida em idade avançada

http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/letras/liv022.htm

Os Métodos de Educação, com os seguintes capítulos: Insucessos / Conflito familiar / "Parceiros silenciosos" / Esclarecimento sexual

Lidia Oliveira
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desentendimento


Explanation:
na família

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search