This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

"Stehbeutel"

French translation: sachet à fond carré / plat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stehbeutel
French translation:sachet à fond carré / plat
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:03 Apr 25, 2006
German to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: "Stehbeutel"
Contexte : publicité friandises

"Und jeder will IHN haben: Den kultigen Fussballdispenser gibt’s ab sofort für nur 6 EAN-Codes von xxx Stehbeuteln"
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 20:27
sachet à fond carré
Explanation:
trouvé un jour dans un glossaire client. Étant carré (le sachet), pas le client, il reste "debout" tout seul. Pratique pour en manger le contenu devant le Mondial :-)

Et, toujours d'actualité, le sachet à fond carré dont les 4 arêtes verticales sont soudées. Ces soudures rigidifient le sachet et évitent l'écrasement du ...
www.evolupack.com/news.php
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sachet à fond carré
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1sachet à fond plat
Isabelle BL


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stehbeutel
sachet à fond carré


Explanation:
trouvé un jour dans un glossaire client. Étant carré (le sachet), pas le client, il reste "debout" tout seul. Pratique pour en manger le contenu devant le Mondial :-)

Et, toujours d'actualité, le sachet à fond carré dont les 4 arêtes verticales sont soudées. Ces soudures rigidifient le sachet et évitent l'écrasement du ...
www.evolupack.com/news.php

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: à fond plat (à fond rond pour les Bretons).//sauf les Bernois qui ont la tête au carré (v. clé de Berne)
57 mins
  -> et à trous pour les Helvètes/le miracle de Berne alors?
agree  co.libri (X): Ben, comme quoi, on ne raisonne pas pareil. C'est beau les langues (LN extatique) !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stehbeutel
sachet à fond plat


Explanation:
Plusieurs fois rencontré ainsi dans des textes suisses.

Isabelle BL
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: VJC a déjà donné cette réponse :-)
3 mins
  -> Alzheimer quand tu nous tiens ....:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search