Raccorde en HTA

15:28 Apr 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / HV electricity supply
French term or phrase: Raccorde en HTA
Hi there

Calling electricity experts! This is from an electricity purchase contract for the supply of electricity to the French national grid. I am more concerned with how to word the following phrases. I would appreciate some help!

Production raccordée au réseau HTA
Installation raccordée en HTA
Raccordement en HTA

Thanks!

Dominic
Dominic Gourd
Local time: 22:41


Summary of answers provided
4connected on HV "A" (from 1kV to 50 kV)
Francis MARC
4connected to the 20-40 kV system/grid
Bourth (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordé en HTA
connected on HV "A" (from 1kV to 50 kV)


Explanation:
Haute tension A - WikipédiaLe domaine haute tension A (ou HTA) concerne les installations électriques dans lesquelles la tension :. excède 1 000 volts sans dépasser 50 000 volts en ...
fr.wikipedia.org/wiki/Haute_tension_A - 10k

Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Producers connected on HV. 14 TWh. 1 TWh. 49.3 TWh. 235.4 TWh. Eligible Customers on NG. 230 TWh. Distribution. Networks. 39.9 TWh. Tot. Revenue GRTN 900 ...
www.unipa.it/aei/seminario.pps


Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connected to the 20-40 kV system/grid


Explanation:
The exact phrasing will depend whether you are talking about a power plant connected to the grid or about sections within a power plant connected to a system of that particular voltage within the same power plant, be it in output or input.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-24 08:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

From my notes :

HTA Haute Tension A (20-40 kV)
HTB Haute Tension B (6.3-20 kV)


Bourth (X)
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search