Forderungsklage
Polish translation: pozew w sprawie wierzytelności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Apr 21, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tu: pozew (cywilny) |
| ||
| 3 | pozew w sprawie wierzytelności |
|
Answers
31 mins confidence: 
tu: pozew (cywilny) Explanation: w polsce nie dzielimy (z nazwy) pozwów z uwagi na ich roszczenie. Niemieckie prawo cywilne rozróżnia kilka rodzajów skarg. Oprócz Forderungsklage są jeszcze na przykład Feststellungsklage, Gestaltungsklage, Leistungsklage.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pozew w sprawie wierzytelności Explanation: Dla jasności, nie można opuścić, czego dotyczy pozew, bo jest to istotna części tego terminu; to nie jest tekst PL, tylko translat, a ten ma swoje prawa; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations