lower dead point

Russian translation: нижняя мертвая точка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower dead point
Russian translation:нижняя мертвая точка
Entered by: koundelev

03:32 Apr 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lower dead point
Start-up of the machine calls for employing both hands to push the lower dead point.
Чтобы запустить станок, нужно двумя руками...
Yelena Pestereva
Israel
нижняя мертвая точка
Explanation:
... такта всасывания, когда поршень начинает двигаться от ВМТ (верхняя мертвая точка), и закрываться в момент прихода поршня в НМТ (нижняя мертвая точка). ...
www.dragrace.lv/articles_vtec.php - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-21 03:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

На ножных швейных машинках нужно было повернуть маховик рукой, чтобы стронуть его с НМТ...
Selected response from:

koundelev
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8нижняя мертвая точка
koundelev
3провернуть...через нижнюю мёртвую точку
Ibrahimus
2маховик
Farida Vyachkileva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
нижняя мертвая точка


Explanation:
... такта всасывания, когда поршень начинает двигаться от ВМТ (верхняя мертвая точка), и закрываться в момент прихода поршня в НМТ (нижняя мертвая точка). ...
www.dragrace.lv/articles_vtec.php - 40k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-21 03:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

На ножных швейных машинках нужно было повернуть маховик рукой, чтобы стронуть его с НМТ...

koundelev
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prima Vista
6 mins
  -> Спасибо

agree  Ibrahimus: не видел Вашего ответа.
14 mins
  -> и не должны были увидеть - разница во времени мала... Да я еще и пример "выдернул" неудачный...

agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо

agree  Nik-On/Off
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Sergei Tumanov
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Sveta Parshina
15 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie Sanadze
3 days 7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
провернуть...через нижнюю мёртвую точку


Explanation:
Судя по всему там вал или маховик имеет мёртвые точки, где без ручного вмешательства его не раскрутить.

Елена, если не секрет, то кто страна-производитель оборудования?

Ibrahimus
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Речь идет о станках на заводе Toyota в Японии

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
маховик


Explanation:
Чтобы запустить станок нужно сдвинуть не точку а какую-то механическую часть, это может быть маховик с приводом.

Farida Vyachkileva
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  koundelev: маховик специально выполняют с приливом, чтобы он останавливался в НМТ и его можно было с нее сдвинуть...
17 hrs

neutral  Natalie Sanadze: даже выражение такое есть: "сдвинуть с мертвой точки" ;)
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search