This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It will be recalled that...

Portuguese translation: Deve ser recordado / reiterado / referido que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It will be recalled that...
Portuguese translation:Deve ser recordado / reiterado / referido que...
Entered by: Deolindo

15:15 Apr 20, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It will be recalled that...
Primeira frase de um relatório sobre uma reunião de alto nível. Pensei em "Estarão todos lembrados de que...", mas pareceu-me pouco formal para o contexto, e tenho dúvidas quanto à correcção gramatical do enunciado. Agradecimentos antecipados por qualquer sugestão.
Deolindo
Angola
Deve ser recordado / reiterado / referido que...
Explanation:
Ficam as sugestões...
Selected response from:

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Deve ser recordado / reiterado / referido que...
Teresa Domingos
5 +1Inicialmente será lembrado que ...
Clauwolf
5 +1convém não esquecer que
Ricardo Fonseca
5 +1Deve-se lembrar que...
Maria India
5Com certeza se lembrarão de que...
Paul Dixon
5deverá ser relembrado (evocado)
António Ribeiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it will be recalled that...
Inicialmente será lembrado que ...


Explanation:
:) My way

Clauwolf
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it will be recalled that...
convém não esquecer que


Explanation:
o mesmo por outras palavras

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemper Combs
22 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
it will be recalled that...
Deve ser recordado / reiterado / referido que...


Explanation:
Ficam as sugestões...

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Maia (X)
3 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Ricardo Fonseca: simples e eficaz!
9 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  AnaCarla
12 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it will be recalled that...
Com certeza se lembrarão de que...


Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it will be recalled that...
Deve-se lembrar que...


Explanation:
Mais uma sugestão
:)

Maria India
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
9 hrs
  -> Thanks AnaCarla!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it will be recalled that...
deverá ser relembrado (evocado)


Explanation:
Eu diria assim em Pt-Pt.

É necessário ter em atenção que em inglês "recall" significa:

to call back <was recalled to active duty> b : to bring back to mind <recall those early years> c : to remind one of

http://www.m-w.com/dictionary/recall

António Ribeiro
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search