spilled water never returns to the bowl
Russian translation: что упало то пропало
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Apr 20, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / поговорки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Нельзя войти в одну реку дважды (вариант) Explanation: Зависит от контекста - если в ободряющем контексте, чтобы человек не расстраивался, тогда согласна - "Что упало, то пропало". А если представить, что речь идет о разрушенных отношениях, и один другому говорит о том, что spilled water never returns to the bowl, я бы сказала - нельзя войти в одну реку дважды. Что-то вроде этого. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня Explanation: это скорее японская поговорка варианты: spilled water never returns to the cup/glass -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-04-20 07:29:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.orchadash-tucson.org/hhd-sermons/hhd-5766-rh-eve.... Жизнь - дар, который не следует растрачивать в пустую -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-04-20 07:30:59 GMT) -------------------------------------------------- извините - впустую (слитно) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-04-20 07:59:37 GMT) -------------------------------------------------- в общем - Ne differas in crastinum:) Reference: http://www.adams-hall.com/doputofftowh.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
136 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
