áreas de mapa de una imagen

French translation: zones de carte graphique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:áreas de mapa de una imagen
French translation:zones de carte graphique
Entered by: Brigitte Gaudin

17:43 Apr 19, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: áreas de mapa de una imagen
En un programa de edición HTML para el desarrollo de sitios y aplicaciones Web.

La utilización de imágenes de sustitución y las **áreas de mapa de una imagen**.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:26
zones cliquables d'une image
Explanation:
je ne suis pas certain, un peu plus de contexte m'aurait aidé mais je pense qu'il s'agit d'une image dans laquelle on insère différentes zones cliquables.
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Merci bien. Il s'agit de « zones réactives de carte graphique » et c'est la terminologie qu'emploie l'éditeur Dreamweaver.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zones cliquables d'une image
Michael Bastin
2plans?
Isabelle López T.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zones cliquables d'une image


Explanation:
je ne suis pas certain, un peu plus de contexte m'aurait aidé mais je pense qu'il s'agit d'une image dans laquelle on insère différentes zones cliquables.

Michael Bastin
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci bien. Il s'agit de « zones réactives de carte graphique » et c'est la terminologie qu'emploie l'éditeur Dreamweaver.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plans?


Explanation:
j'ai bien peur que mon aide soit bien maigre, mais au cas où...:
j'ai trouvé le lien ci-dessous, une sorte de glossaire multilingue, d'après lequel **área de mapa** serait **plan**, en français.
Bonne chance Brigitte!


    Reference: http://dev.w3.org/cvsweb/Amaya/tools/xmldialogues/bases/base...
Isabelle López T.
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search