This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

verursachungsgerecht

Portuguese translation: justo ao nível do causador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verursachungsgerecht
Portuguese translation:justo ao nível do causador
Entered by: soffyita

10:55 Apr 19, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Kostenrechnung
German term or phrase: verursachungsgerecht
"Deshalb müssen Kostenrechnungsverfahren eingesetzt werden, die auch in diesen Unternehmen zu einer verursachungsgerechteren Kostenverrechnung und damit zu besseren Entscheidungen führen."

Público alvo: PT-PT
soffyita
justo ao nível do causador
Explanation:
Segundo a nossa coordenadora esse termo deverá ser traduzido (pelo menos no contexto REFA) como "justo ao nível do causador".
Selected response from:

Vania Morais
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cobrança de custos condizentes com os gastos efectivos
Marco Schaumloeffel
4atendendo às causas
becktrad
4em conformidade com as fontes de custos
Ana Almeida
4mais ajustada à causa/motivo
luizdoria
4justo ao nível do causador
Vania Morais
3conforme a ocasião
ahartje
3mais na óptica do princípio do utilizador-pagador
jorges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conforme a ocasião


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atendendo às causas


Explanation:
Dic de Verbos e Regimes

becktrad
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em conformidade com as fontes de custos


Explanation:
Na minha interpretação, o sentido é este.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verursachungsgerechte Kostenverrechnung
cobrança de custos condizentes com os gastos efectivos


Explanation:
Minha sugestao. Para traduzir este termo, penso que a passagem inteira deve ser levada em consideracao: verursachungsgerechte Kostenverrechnung
onde:
verursachen = causar, gerar (no caso "os gastos causados/gerados)
gerecht = justo, condizente
Verrechnung = cobranca

Marco Schaumloeffel
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mais ajustada à causa/motivo


Explanation:
No texto se usa o comparativo (-gerechterer) e o adjetivo se refere a Verrechnung (conta), assim como besseren a Entscheidung. Tudo isso qualifica o Kostenrechnungsverfahren .

luizdoria
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justo ao nível do causador


Explanation:
Segundo a nossa coordenadora esse termo deverá ser traduzido (pelo menos no contexto REFA) como "justo ao nível do causador".

Vania Morais
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mais na óptica do princípio do utilizador-pagador


Explanation:
mais na óptica do princípio do só-paga-o-que-usa/consome.Creio tratar-se disto.

Warum wird verursachungsgerecht abgerechnet?
Der Nutzer soll nur dafür bezahlen, was er auch tatsächlich verbraucht hat.

jorges
Local time: 17:31
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search