GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Apr 19, 2006 |
German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Kostenrechnung | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vania Morais Germany Local time: 18:31 | ||||
Grading comment
|
conforme a ocasião Explanation: A minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atendendo às causas Explanation: Dic de Verbos e Regimes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em conformidade com as fontes de custos Explanation: Na minha interpretação, o sentido é este. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verursachungsgerechte Kostenverrechnung cobrança de custos condizentes com os gastos efectivos Explanation: Minha sugestao. Para traduzir este termo, penso que a passagem inteira deve ser levada em consideracao: verursachungsgerechte Kostenverrechnung onde: verursachen = causar, gerar (no caso "os gastos causados/gerados) gerecht = justo, condizente Verrechnung = cobranca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais ajustada à causa/motivo Explanation: No texto se usa o comparativo (-gerechterer) e o adjetivo se refere a Verrechnung (conta), assim como besseren a Entscheidung. Tudo isso qualifica o Kostenrechnungsverfahren . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
justo ao nível do causador Explanation: Segundo a nossa coordenadora esse termo deverá ser traduzido (pelo menos no contexto REFA) como "justo ao nível do causador". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais na óptica do princípio do utilizador-pagador Explanation: mais na óptica do princípio do só-paga-o-que-usa/consome.Creio tratar-se disto. Warum wird verursachungsgerecht abgerechnet? Der Nutzer soll nur dafür bezahlen, was er auch tatsächlich verbraucht hat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.