This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

financial vertical

Japanese translation: 金融（サービス）垂直

05:06 Apr 19, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financial vertical
Our healthcare financial vertical had volume of 29%.

It is about earnings conference call.
Takako Whilden
Local time: 12:18
Japanese translation:金融（サービス）垂直
Explanation:
Ｎｏｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｒｅ，　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｍａｙ　ｂｅ　ｈｅｌｐｆｕｌ...

金融サービス垂直市場は、ネットワーキング装置やコネクティビティ装置の需要で言うと、多くの点で他の垂直市場と類似している。例えば、安全で確実に内部情報や外部情報に高速アクセスができるという点である。さらに金融サービス業界は、厳格なサービスレベルに対応しなければならないので、それに見合うネットワークがなくてはならない。それはとりわけセキュリティについて言えることであるが、金融サービス市場はセキュリティソリューションでは特に進んだ垂直市場である。

(原文) The financial services vertical is, in many ways, very similar to other verticals, in terms of their networking and connectivity needs—there is an increasing demand for faster, more reliable, more secure access to both internal and external information. In addition to this, the industry must meet rigid service levels and, thus, the network must be available. This is especially true for security solutions, for which the financial services market is among the more sophisticated verticals.

金融垂直市場がビジネス活動の主要な市場であるセキュリティとは対照的に、無線LANは期待したほどには金融垂直市場への導入が進まなかった。

In contrast to security, for which the financial vertical is a primary area of activity, Wireless LAN has not been as strongly adopted in this vertical.
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 13:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1金融（サービス）垂直
KathyT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
financial (services) vertical
金融（サービス）垂直


Explanation:
Ｎｏｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｕｒｅ，　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｍａｙ　ｂｅ　ｈｅｌｐｆｕｌ...

金融サービス垂直市場は、ネットワーキング装置やコネクティビティ装置の需要で言うと、多くの点で他の垂直市場と類似している。例えば、安全で確実に内部情報や外部情報に高速アクセスができるという点である。さらに金融サービス業界は、厳格なサービスレベルに対応しなければならないので、それに見合うネットワークがなくてはならない。それはとりわけセキュリティについて言えることであるが、金融サービス市場はセキュリティソリューションでは特に進んだ垂直市場である。

(原文) The financial services vertical is, in many ways, very similar to other verticals, in terms of their networking and connectivity needs—there is an increasing demand for faster, more reliable, more secure access to both internal and external information. In addition to this, the industry must meet rigid service levels and, thus, the network must be available. This is especially true for security solutions, for which the financial services market is among the more sophisticated verticals.

金融垂直市場がビジネス活動の主要な市場であるセキュリティとは対照的に、無線LANは期待したほどには金融垂直市場への導入が進まなかった。

In contrast to security, for which the financial vertical is a primary area of activity, Wireless LAN has not been as strongly adopted in this vertical.


    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:Lse_m2jigY8J:www.dri.co....
KathyT
Australia
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Adler: The vertical you're talking about is something like "superspecialized market" (http://www.investopedia.com/terms/v/verticalmarket.asp). I think we need more context to know if the asker's context is referring to this or not. You might be right, though.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search