protopapa

English translation: archpriest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protopapa
English translation:archpriest
Entered by: Daniela Zambrini

21:03 Apr 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Onufri, post-byzantine artist
Italian term or phrase: protopapa
Con un genio creativo ereditato dall'arte orientale, diventa un grande maestro con elevata professionalità ed assume incarichi anche ecclesiastici da parte del protopapa (capo della chiesa) di Neokastron.

Qual'è la traduzione esatta di protopapa? non credo sia il patriarca...ma non è proprio la mia materia

Grazie! :-)
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 17:14
archpriest
Explanation:
Vuole dire, secondo il dizionario della lingua neogreca del Bambinioti (Lexiko tis neoellinikis glossas, Atene 1998) "il primo nella gerarchia tra i preti".

La traduzione "arciprete" (spesso tradotto con "archpriest" in inglese) è confermata dal sito cattolico-romano qui sotto.

Saluti,
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 17:14
Grading comment
thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5archpriest
Giles Watson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
archpriest


Explanation:
Vuole dire, secondo il dizionario della lingua neogreca del Bambinioti (Lexiko tis neoellinikis glossas, Atene 1998) "il primo nella gerarchia tra i preti".

La traduzione "arciprete" (spesso tradotto con "archpriest" in inglese) è confermata dal sito cattolico-romano qui sotto.

Saluti,


    Reference: http://www.catholic.gr/catholic_church.htm
Giles Watson
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks again!
Notes to answerer
Asker: thanks Giles! I think it's time to rest my weary brain cells... :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Ciao Giles! Sì, ho trovato anch'io che in italiano il termine "protopapa" è sinonimo di "arciprete". Quindi direi che questa traduzione va bene :-) Buona notte!
31 mins

agree  Katherine Zei: amen!
1 hr

agree  Marie Scarano
7 hrs

agree  Science451: http://www.corfuxenos.gr/History/despotate.htm
9 hrs

agree  Gail Patricia Bulla - nee Charrion
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search