This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Outboard

Portuguese translation: deslize o assento para a cauda do avião e então para fora

13:00 Apr 18, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Outboard
This is word appears in this sentence about label marks for passengers of a small airplane.

Track seat to rear of aircraft then outboard.

Se alguém puder ajudar com toda a frase, agradeço imensamente.

Thanks,


- Hander. ;c)
Hander Heim
Brazil
Local time: 15:12
Portuguese translation:deslize o assento para a cauda do avião e então para fora
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-19 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Para o António, que certamente não sabe:

fora
[Do lat. foras.]
Adv.
1. Na parte exterior: &
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5para o exterior
António Ribeiro
4 +1deslize o assento para a cauda do avião e então para fora
Clauwolf
4para o lado
Major Barcellos


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outboard
para o exterior


Explanation:
Não é necessariamente "para fora".

António Ribeiro
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outboard
deslize o assento para a cauda do avião e então para fora


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-04-19 12:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Para o António, que certamente não sabe:

fora
[Do lat. foras.]
Adv.
1. Na parte exterior: &

Clauwolf
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murillo Mathias
19 hrs
  -> ridícula como sempre a "cola" aí embaixo, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outboard
para o lado


Explanation:
Glossário: Babylon English-English (o inglês-português não me satisfez nesta questão)

• outboard
adj. on the outside of a boat; situated by the hull of the boat
adv. away from the ship's center
n. motor attached to the outside of a boat

No contexto, o termo deve ser tratado como advérbio; portanto, "para longe do centro do avião (ou barco)".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-04-23 13:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Também "lateralmente", se preferirem


    Reference: http://babylon.com
Major Barcellos
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search