worker's record book
English translation: personally, I put handwritten terms in italics and note this in parantheses
| 11:52 Apr 18, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Stewart Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
livro de registro dos funcionários, empregados Explanation: uma sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personally, I put handwritten terms in italics and note this in parantheses Explanation: In response to your question - personally, I put handwritten terms in italics and note this in parantheses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Carteira Profissional de Trabalho (CTPS) Explanation: No Brasil, o registro de trabalho do trabalhador é guardado em sua carteira profissional, e geralmente é manuscrito. Sendo que o termo é "worker's record book", o livro é do trabalhador, e não da empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations