αποδίδεται ... καταβάλουν

English translation: charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αποδίδεται ... καταβάλουν
English translation:charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.
Entered by: Catherine Christaki

18:30 Apr 17, 2006
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: αποδίδεται ... καταβάλουν
Ειδικότερα στους κατηγορούμενους αποδίδεται ότι από αμέλειά τους, δηλαδή από έλλειψη της προσοχής την οποίαν όφειλαν κατά τις περιστάσεις και μπορούσαν να καταβάλουν, δεν προέβλεψαν το αξιόποινο αποτέλεσμα των πράξεών τους και προξένησαν τον θάνατο άλλων προσώπων, ενώ επίσης από αμέλειά τους διατάραξαν την ασφάλεια αεροσκαφών από την οποία επήλθε θάνατος ανθρώπων, αν και είχαν ιδιαίτερη νομική υποχρέωση, ο καθένας λόγω της ιδιότητός του και συγκεκριμένα
Catherine Christaki
Canada
charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.
Explanation:
...they are charged with negligence, namely lack of attention... etc. which they could have demonstrated
Selected response from:

Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 00:44
Grading comment
Thanks a lot! Happy Easter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.
Ioanna Karamitsa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
charged with ... demonstrate βλ. κατωτέρω.


Explanation:
...they are charged with negligence, namely lack of attention... etc. which they could have demonstrated

Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thanks a lot! Happy Easter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Καλημέρα Μίνα ευχαριστώ!

agree  Valentini Mellas
3 hrs
  -> Γειά σου Βαλ, ευχαριστώ!

agree  flipendo
11 hrs
  -> Καλημέρα, ευχαριστώ!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: και "expended" για το καταβάλλω... καλημέρα και Καλή Μεγαλοβδομάδα, Ιωάννα.
12 hrs
  -> Καλημέρα και σε εσένα Νάντια, καλές γιορτές!

agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
  -> Γειά σου Βικτωράκι μου!

agree  Isodynamia
13 hrs
  -> Καλημέρα Κωνσταντίνα, ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search