This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

service personnel

Hungarian translation: szervíz szakemberek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service personnel
Hungarian translation:szervíz szakemberek
Entered by: Katalin Szilárd

15:45 Apr 16, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: service personnel
Tudom, hogy mit jelent, de nem talalálok rá megfelelő magyar kifejezést. A neten találtam: "szervíz személyzet" - de ez olyan hülyén hangzik, nem? Esetleg szervizes kollegák/munkatársak?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:32
szerviz alkalmazottak
Explanation:
Ebbe minden belefér. A vevőszolgálattól a fizikai munkát végző dolgozókig.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-17 06:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Feladatok:
Nagyformátumú nyomtatókat forgalmazó cég megnövekedett kapacitás igény miatt szervizébe szakembert keres.
"Szerviz szakember", akik a közvetlenül készülékekken dolgoznak.
Elvárások:
Elektrotechnikai műszerészi végzettség és/vagy tintasugaras nyomtatók javításában szerzett tapasztalat, esetleg rokon területen való jártasság, angol nyelvtudás, jogosítvány."
http://jobpilot.hu/misc/adframe/hirtvtop/7d6/f/1548353.htm
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:32
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm a segítségét! :)
Elnézést kérek - különösen Évától - amiért nem rögtön adtam meg a szövegkörnyezetet.
A "szervíz szakemberek" kifejezést használtam.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3technikusok / kiszolgáló személyzet
JANOS SAMU
5 +2szerviz alkalmazottak
Attila Széphegyi
4(a szerviz) szerelők/i
HalmoforBT
4 -1szolgáltató személyzet
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
szolgáltató személyzet


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-16 15:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Magasan képzett, a jeges világban nagy tapasztalatokkal rendelkező műszaki, természettudós és szolgáltató személyzet biztosítja az expedíció sikerét.
Példák:

A szolgáltatóipar önmagában nem megoldás, a szolgáltató személyzet számának növekedése ellenére sem

Nemzetközi irodáink és a szolgáltató személyzet biztosítani fogják partnereink magas színtű megelégedettségét

a KK személyzeti pozíciója,; az egyéb informatikai szolgáltató személyzet engedélyezett munkájának túlórában végzett mértéke,

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HalmoforBT: Szervizről lévén szó nem lehet szolgáltató!
1 day 23 hrs
  -> Ezt a választ 2 perc után adtam meg, amikor a kérdésnek még nem volt kiegészítése (szervíz). A "note" nélküli, eredeti kérdésre a válaszom tökéletes. Az új kiegészítés (note) után született válaszok közúl én Attila javaslatát t
neutral  Attila Széphegyi: Az elején tényleg nem volt konkretizálva.
2 days 12 hrs
  -> Köszönöm Attila! Tudom, hogy a válsz ebben a szövegkörnyezetben nem helyes.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
technikusok / kiszolgáló személyzet


Explanation:
Mivel a címszó alatt Tech/Engineering áll, ezért adom meg a fenti kettőt. A magyar jobban taglalja mint az angol, mert pl. a háztartási gépek javítására kiküldött "service personnel" a magyarban "technikusok" néven ismert. Viszont egy radarállomást ellátó "service personnel" a magyarban már kiszolgáló személyzet. Étteremben és szállodában megint más, de ez már nem esik esik a tech/engineering fogalmába. Olyan, hogy szolgáltató személyzet nincs, annak ellenére, hogy van szolgáltatóipar, meg szolgáltatóegység, meg szolgáltatóhálózat stb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:32
Works in field
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
23 mins
agree  ValtBt
8 hrs
agree  Sonia Soros: szerviz technikusok
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
szerviz alkalmazottak


Explanation:
Ebbe minden belefér. A vevőszolgálattól a fizikai munkát végző dolgozókig.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-17 06:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Feladatok:
Nagyformátumú nyomtatókat forgalmazó cég megnövekedett kapacitás igény miatt szervizébe szakembert keres.
"Szerviz szakember", akik a közvetlenül készülékekken dolgoznak.
Elvárások:
Elektrotechnikai műszerészi végzettség és/vagy tintasugaras nyomtatók javításában szerzett tapasztalat, esetleg rokon területen való jártasság, angol nyelvtudás, jogosítvány."
http://jobpilot.hu/misc/adframe/hirtvtop/7d6/f/1548353.htm

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 21:32
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm a segítségét! :)
Elnézést kérek - különösen Évától - amiért nem rögtön adtam meg a szövegkörnyezetet.
A "szervíz szakemberek" kifejezést használtam.
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Ballentine (X): Igen. Nem tudhatjuk, hogy ki van a szervíz "mögött".
7 hrs
  -> Igazad van. Köszönöm.
agree  Andras Mohay (X): "a szervizt végző szakemberek"
18 hrs
  -> Így igaz, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a szerviz) szerelők/i


Explanation:
Akár mérnök, akár technikus, akár betanított munkás jön ki, aki kéri a javítást, csak szerelőt mond, de szerintem a szerviz munkafelvevői is csak így említik őket.

HalmoforBT
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search