This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

well established

Portuguese translation: comumente empregada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well established
Portuguese translation:comumente empregada
Entered by: Claudio Mazotti

18:57 Apr 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: well established
Solvent extraction is not recommended for small-scale applications. However, steam distillation of citrus peel oils is well established at a small-scale.

Neste contexto, por favor, e para PT-BR.

Já olhei no glossário, mas nenhuma das traduções me agradou.

Muito obrigada
Marie Gomes
Local time: 06:46
comumente usado/ empregado
Explanation:
uma sugestão...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada, acabei usando "comumente empregada" pois cabia perfeitamente no meu texto. Obrigada a todos e em particular Mariana. É uma pena não poder dividir os pontos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muito comum
Mariana Moreira
4bem estabelecido
María Leonor Acevedo-Miranda
3aceitável (o uso)
Paula Góes
3comumente usado/ empregado
Claudio Mazotti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muito comum


Explanation:
Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aceitável (o uso)


Explanation:
To establish pode ser sinonimo de ser aceito

Definition - De acordo com o Cambridge Dicionary

establish (ACCEPT) Show phonetics
verb [T]
to cause to be accepted in or familiar with a place, position, etc:
His reputation for carelessness was established long before the latest problems arose.
He's established himself as a dependable source of information.
After three months we were well established in/at our new house/new jobs.

established Show phonetics
adjective
There are established procedures for dealing with emergencies.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comumente usado/ empregado


Explanation:
uma sugestão...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada, acabei usando "comumente empregada" pois cabia perfeitamente no meu texto. Obrigada a todos e em particular Mariana. É uma pena não poder dividir os pontos.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bem estabelecido


Explanation:
A tradução é esta, agora não sei se é o que deseja

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-14 08:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou BEM ACEITE

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: não me parece que a tradução literal seja adequada à frase em questão
3 hrs
  -> Obrigada Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search