Timeshare
Latvian translation: tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Apr 13, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Law (general) / Consumer protection/EU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| timeshare tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu Explanation: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/47 EK (1994. gada 26. oktobris) par pircēju aizsardzību attiecībā uz dažiem aspektiem līgumos, saskaņā ar kuriem pērk tiesības uz laiku izmantot nekustamo īpašumu "līgums, kurš tieši vai netieši attiecas uz tādu tiesību pirkšanu, kas uz laiku ļauj izmantot vienu vai vairākus nekustamos īpašumus", še turpmāk tekstā "līgums", ir jebkurš vismaz uz trim gadiem noslēgts līgums vai līgumu grupa, saskaņā ar kuru tieši vai netieši pēc noteiktas kopējas cenas samaksas tiek nodibinātas īpašumtiesības vai kādas citas tiesības, kas attiecas uz viena vai vairāku nekustamo īpašumu izmantošanu noteiktu vai nosakāmu laikposmu gadā, kas nav mazāks par vienu nedēļu, tiek nodotas šādas tiesības vai uz šādām tiesībām tiek attiecinātas nodošanas saistības, Tālāk viss Direktīvas teksts latviski: http://72.14.207.104/search?q=cache:Gp78CNCv0PcJ:europa.eu.i... What is Timeshare? Timeshare means buying the right to spend a set period in a holiday property each year for three years or longer. Most timeshare resorts are linked to an exchange organisation that offers to arrange exchanges with owners in other resorts, normally for a fee. Many people have bought timeshares and have enjoyed using them. However, timeshare touts operate in some resorts. DTI receives many distressing letters from people whom touts have pressured into buying timeshares they do not want and cannot afford. Become a satisfied timeshare owner by all means, but don't become a victim. http://www.dti.gov.uk/ccp/topics1/guide/timeshare.htm 4. What is Not Regarded as Timeshare Under Existing Legislation? There are a number of other holiday products which although related to Timeshare are NOT currently covered by the legislation, these include:- Holiday and Vacation clubs These are schemes whereby consumers purchase what amounts to a promise by the club to provide them holidays for a very long period into the future (sometimes their lifetime). These schemes look very like timeshare but they are not covered by Timeshare legislation as membership of the club is not linked to any rights in any particular property. Instead the club offers them the opportunity of holidays in a variety of different locations. Reference: http://www.thefreedictionary.com/time-share Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:Gp78CNCv0PcJ:europa.eu.i... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||