This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

He is (is not) on-line today

Russian translation: Он сегодня (не) в Сети.

09:18 Apr 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: He is (is not) on-line today
Как это красиво сказать по-русски? (Речь идет о человеке)
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:Он сегодня (не) в Сети.
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Он сегодня (не) в Сети.
Kirill Semenov
4 +2Сегодня он (не) в сети.
ishkayev
4 +2Сегодня он (не) в сети
Vitali Stanisheuski
4Он сегодня не может связаться с Вами/отсуствует [в офисе].
Vladimir Korol
4он сегодня не на связи
mk_lab


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
he is (is not) on-line today
Он сегодня (не) в Сети.


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: Вы первый! / More confidence!
1 min
  -> ой, Виталий, мой "падонкаффский" аж рвётся наружу ;) + A confidence у меня всегда такой, зимой и летом.
agree  Sergei Vasin
4 mins
agree  Kurt Porter
9 mins
agree  Anna Dundiy (X)
12 mins
agree  Janebel
13 mins
agree  LukaszPL
22 mins
agree  Galina F
26 mins
neutral  Crio: вообще-то этот вариант хорошо подходит только при самом буквальном значении оригинала. Но раз аскера устроило... =)
3 hrs
  -> хм, а какие ещё критерии?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he is (is not) on-line today
Сегодня он (не) в сети.


Explanation:
То есть он сейчас не имеет доступа выйти в сеть, в Интернет

ishkayev
Russian Federation
Local time: 00:33
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LukaszPL
18 mins
agree  Vitali Stanisheuski
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he is (is not) on-line today
Он сегодня не может связаться с Вами/отсуствует [в офисе].


Explanation:
Online здесь может употребляться и в переносном смысле, так что, если только так не велит контекст, лучше к сети не привязываться.

Vladimir Korol
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he is (is not) on-line today
он сегодня не на связи


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he is (is not) on-line today
Сегодня он (не) в сети


Explanation:
Сегодня он (не) в сети


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-13 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Также можно сказать:

"Сегодня он (не) за компьютером"

Бывает, что я так говорю про себя своим заказчикам , или они так говорят...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LukaszPL
21 mins
  -> Спасибо!
agree  ishkayev: А я иногда так на телефонный звонок отвечаю (Да, вместо "АЛЛО")
31 mins
  -> Спасибо! / Вместо "алло", что ли? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search