protein-degrading enzyme

Portuguese translation: enzima degradadora de proteínas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protein-degrading enzyme
Portuguese translation:enzima degradadora de proteínas
Entered by: Claudio Mazotti

22:45 Apr 12, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: protein-degrading enzyme
Each is a protein-degrading enzyme used in such applications as meat tenderisers, washing powders, leather tanning and beer brewing.

Espero que seja minha última pergunta hoje. Muito obrigada novamente.
Marie Gomes
Local time: 13:25
enzimas degradadoras de proteínas
Explanation:
... vezes, modificada usando-se enzimas. degradadoras de proteínas, da Novozymes. Algumas enzimas, como a Alcalase,. ®. Flavourzyme. ®. e Neutrase, ...
www.novozymes.com/library/Publications/ Biotimes_Sprog/PT_
protein.pdf

... Especificações: Aspecto: emulsão semitransparente. Composição: Enzimas degradadoras de gorduras, óleos, proteínas, almidón, celulose, etc. Cor: branco. ...
www.chemko.com/productos/Familias/pt/BIOLOR_BIO.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-12 23:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

há várias ref. com enzimas degradadoras

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

enzimas degradadoras de cutícula, sendo destacadas nesta revisão as ... expression of cuticle-degrading enzymes and hydrophobin by Metarhizium anisopliae. ...
www.unemat.br/rca/docs/VOL2N1T4.PDF

... SF Plant cell wall degrading enzymes from Xylella fastidiosa. ... Palavras-chave: Celulases; enzimas degradadoras; microscopia eletrônica de varredura. ...
www.buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=
K4799017E5&tipo=completo

Caracterização e modo de ação de enzimas degradadoras de celulose e hemicelulose ... Palavras-chave: Trichoderma; Xylan; Xylan-Degrading Enzymes; xylanase. ...
www.buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=
K4721467U7&tipo=completo

Inmunolocalización de Enzimas Degradadoras de Polisacáridos de Pared Celular de ... marxianus and other cocoa pulp-degrading yeasts. Enzyme Microb. Technol. ...
www.depa.pquim.unam.mx/subprograma127/pdfs/proyecto12.pdf

...atividade de controle, potencializando o efeito das enzimas degradadoras de ... degrading enzymes and membrane affecting compounds. Molecular Plant ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11138/tde-25042005-154547/publico/mauricio.pdf
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1peptidase ou protease (enzima que degrada proteína)
Lúcia Lopes
3 +1enzima que favorece a degradação das proteínas
Mariana Moreira
3 +1enzimas degradadoras de proteínas
Claudio Mazotti
4enzima degradadora de proteina
Lilma Schimmel (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enzima que favorece a degradação das proteínas


Explanation:
Penso que será isto:

Fórmula múltipla e potente de enzimas digestivas, Extracto de Alho Envelhecido e ... facilitando a digestão (degradação) das proteínas, gorduras e açúcares. ...
www.enetural.pt/product.php?id=477& idFamily=81&loja1=107b1e62647a9877f3aa090466ed89b8

... de enzimas envolvidas na degradação específica de proteínas ou mRNA (Cdc48p, Dcp1p e Hyp2p) (ver figura) e de enzimas envolvidas no metabolismo de ...
www.e-escola.pt/site/topico. asp?topico=333&ordem=1&canal=5

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
11 hrs
  -> Obrigada, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enzimas degradadoras de proteínas


Explanation:
... vezes, modificada usando-se enzimas. degradadoras de proteínas, da Novozymes. Algumas enzimas, como a Alcalase,. ®. Flavourzyme. ®. e Neutrase, ...
www.novozymes.com/library/Publications/ Biotimes_Sprog/PT_
protein.pdf

... Especificações: Aspecto: emulsão semitransparente. Composição: Enzimas degradadoras de gorduras, óleos, proteínas, almidón, celulose, etc. Cor: branco. ...
www.chemko.com/productos/Familias/pt/BIOLOR_BIO.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-12 23:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

há várias ref. com enzimas degradadoras

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

enzimas degradadoras de cutícula, sendo destacadas nesta revisão as ... expression of cuticle-degrading enzymes and hydrophobin by Metarhizium anisopliae. ...
www.unemat.br/rca/docs/VOL2N1T4.PDF

... SF Plant cell wall degrading enzymes from Xylella fastidiosa. ... Palavras-chave: Celulases; enzimas degradadoras; microscopia eletrônica de varredura. ...
www.buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=
K4799017E5&tipo=completo

Caracterização e modo de ação de enzimas degradadoras de celulose e hemicelulose ... Palavras-chave: Trichoderma; Xylan; Xylan-Degrading Enzymes; xylanase. ...
www.buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=
K4721467U7&tipo=completo

Inmunolocalización de Enzimas Degradadoras de Polisacáridos de Pared Celular de ... marxianus and other cocoa pulp-degrading yeasts. Enzyme Microb. Technol. ...
www.depa.pquim.unam.mx/subprograma127/pdfs/proyecto12.pdf

...atividade de controle, potencializando o efeito das enzimas degradadoras de ... degrading enzymes and membrane affecting compounds. Molecular Plant ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 11/11138/tde-25042005-154547/publico/mauricio.pdf


Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 45
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: exato, basta aplicar o singular
1 hr
  -> verdade, Marco... obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enzima degradadora de proteina


Explanation:
concordo com essa traducao mas no singular

Lilma Schimmel (X)
United States
Local time: 16:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peptidase ou protease (enzima que degrada proteína)


Explanation:
Laboratório de Bioquímica de Proteínas IBILCE-UNESP2- Enzimas hidrolíticas:
peptidases (ou proteases) e lipases;
enzimas que degradam proteínas e gorduras, respectivamente.

Patoarte Leitura complementar 27 - Lisossomos e autóliseEssas enzimas atuam no processo de degradação de proteínas externas e ... www.fo.usp.br/lido/patoartegeral/patoartenecB.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes

"Veneno de taturana pode dissolver coágulo - Dois outros trabalhos descrevem a identificação das proteases, isto é, das enzimas que degradam outras proteínas, em extratos das glândulas de veneno da ..."
geocities.yahoo.com.br/elnamugrabi/venenoaranha.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes



Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Perry
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search