öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Polish translation: wyodrębniony/odrębny majątek publiczno-prawny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Apr 12, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wyodrębniony majątek publiczno-prawny |
| ||
| 3 | publiczno-prawny majątek odrębny |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wyodrębniony majątek publiczno-prawny Explanation: może też być "mienie" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
publiczno-prawny majątek odrębny Explanation: Co niektorzy juz walczyli z tematem :-)) http://www.sologics.de/sponsoredspace/stahlschmidt/index.php... 2. Jeżeli Zamawiający jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub podmiotem odrębnego majątku publicznoprawnego, zmiany cen zgodnie z powyższą regulacją są dopuszczalne, http://www.control-france.de/fm/64/Contract_Carmechanic_new.... To ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje tylko wtedy, gdy wystawca jest kupcem pełnym z wszelkimi prawami i obowiązkami wynikającymi z prawa handlowego, osobą prawną prawa publicznego lub, gdy chodzi o publiczno-prawny majątek odrębny. http://66.249.93.104/search?q=cache:aCfrkhotPHgJ:www.hansgro... 11.4 Dla wszystkich teraźniejszych i przyszłych roszczeń wynikających z kontaktów handlowych z kupcami pełnymi, osobami prawnymi prawa publicznego lub podmiotami odpowiedzialnymi za publiczno-prawny majątek odrębny uzgadnia się zgodnie z naszym wyborem właściwość miejscową sądu w siedzibie naszej firmy lub w Stuttgarcie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations