This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

abklären

Italian translation: valutate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abklären
Italian translation:valutate
Entered by: Annalisa Tamborra (X)

15:15 Apr 12, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: abklären
Si tratta di un testo che illustra i servizi offerti da un'azienda di mediazione di personale addetto alla cura e all'assistenza di bambini, anziani ecc.
Ecco la frase di contesto:

"Rekrutierung einer Auswahl von Personen, die dem Profil entsprechen; Personen, die X vermittelt, werden in einem persönlichen Eignungsgespräch *abgeklärt*".

Grazie! :o)
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:15
valutate
Explanation:
ciao! e buon lavoro!
Selected response from:

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 16:15
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5esaminate
Giovanna N.
3 +2identificate
Aniello Scognamiglio (X)
5valutate
Annalisa Tamborra (X)
3selezionare
Nadia Gazzola


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abklären (in questo contesto)
esaminate


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abklären (in questo contesto)
identificate


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
44 mins
agree  Costanza T.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valutate


Explanation:
ciao! e buon lavoro!

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selezionare


Explanation:
... vengono selezionate con un colloquio attitudinale individuale.

Tradurrei "persönlich" con indivuale.

Abklären questa volta non è molto chiaro. "Selezionare" indica che viene anche fatta una scelta, forse dal resto del testo puoi capire se valutano solamente i candidati o se scartano qualcuno.

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search